Zwrot · 🤙 Slang & internet speech

Gente, que tudo esse vestido!

Oh my god, this dress is everything!

C2enthusiastic praiseslangpt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Gente2rzeczownikguys, wow (lit. people)r. żeński · lp.,queokreślnikwhattudo1zaimekeverythingr. męski · lp.esseokreślnikthisr. męski · lp.vestidorzeczownikdressr. męski · lp.!

que → tudo: que tudo = amazing
tudo → vestido: praise → vestido

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
«Que tudo!» (literally «how everything») = stunning!; slang that spread from LGBTQ+ speech.
2
«Gente!» opens an exclamation, even when talking to one person.