フレーズ · 🔀 Register shifting

Me manda o contrato assinado quando puder?

Could you send me the signed contract when you get a chance?

C2informal requestくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Me目的格代名詞meeu · 1人称単数 · 間接目的語manda1動詞sendmandar · 現在 · 3人称単数o限定詞the男性 · 単数 · 定contrato名詞contract男性 · 単数assinado動詞signedassinar · 過去分詞 · 男性 · 単数quando接続詞whenpuder2動詞you canpoder · 接続法 · 未来 · 3人称単数?

Me → manda: próclise at the start (speech)
quando → puder: quando + future subjunctive

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Informal request in the present with a starting pronoun.
2
«quando puder» softens the request. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →