Zwrot · 🥗 Health & habits
O médico me mandou fazer mais exercício.
The doctor told me to exercise more.
B1reporting a doctor’s adviceNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonymédicorzeczownikdoctorr. męski · lp.me1zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszemandou2czasowniktoldmandar · przeszły · 3. os. lp.fazer2czasownikdobezokolicznikmaisokreślnikmoreexercíciorzeczownikexerciser. męski · lp..
- médico → mandou: subject
- mandou → me: object
- mandou → fazer: governs
- fazer → exercício: object
Dosłownie: “The doctor me sent to-do more exercise.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1me goes before the verb, as always in Brazilian speech. Object pronouns as spoken →
- 2mandar + infinitive = to tell someone to do something. Speech also says mandou eu fazer. Causatives: deixar, mandar, fazer + infinitive →
Warianty
- O médico mandou eu fazer mais exercício.
- O médico disse que eu preciso me exercitar mais.
- O médico me pediu para fazer mais atividade física.