Phrase · 🥊 Arguing & persuading
O que está em jogo não é o custo, e sim a segurança das pessoas.
What's at stake is not the cost but people's safety.
C1expressing attitudesAudio · coming soon
Why every word is where it is
O1pronounwhatmasc. · sing.que1pronoun(that)estáverbisestar · present · 3rd sing.em2prepositionatjogo2nounstakemasc. · sing.nãoadverbnoté1verbisser · present · 3rd sing.odeterminerthemasc. · sing. · definitecustonouncostmasc. · sing.,e3conjunctionbutsim3adverbratheradeterminertheo · fem. · sing. · definitesegurançanounsafetyfem. · sing.dasprepositionof thede+a · fem. · pl. · definitepessoasnounpeoplepessoa · fem. · pl..
- O → é: pseudo-cleft
- está → jogo: estar em jogo
- e → sim: e sim
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Pseudo-cleft O que … é …: sets up what really matters. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2estar em jogo = "be at stake".
- 3e sim (or mas sim) = "but rather" after a negation. Discourse connectors for argument & writing →
Variations
- O que está em jogo não é o custo, mas sim a segurança das pessoas.