Frase · ☀️ Charla y clima
Obrigada! Foi presente da minha irmã.
¡Gracias! Fue un regalo de mi hermana.
A2answering a complimentAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Obrigada1adjetivograciasobrigado · fem. · sing.!Foi2verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.presente2sustantivoregalomasc. · sing.da3preposiciónde lade + a · fem. · sing. · definidominha3determinantemimeu · fem. · sing.irmãsustantivohermanafem. · sing..
- Foi → presente: ser + noun: what it was
- da → irmã: de + a + possessive + noun
- minha → irmã: fem. sing.
Palabra por palabra: “¡Obligada! Fue regalo de la mi hermana.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Obrigada lo dice una mujer; obrigado, un hombre: concuerda con quien habla, no con el otro. Adjetivos: concordancia y posición →
- 2Foi presente = «fue un regalo»: presente es «regalo», y aquí va sin artículo. Pretérito perfeito: verbos irregulares →
- 3da minha irmã = «de mi hermana»: de + a = da; el posesivo suele llevar artículo. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Obrigado! Foi presente da minha irmã.
- Obrigada! Ganhei da minha irmã.
- Valeu! Foi minha irmã que me deu.