Phrase · 🗺️ Regional speech
Oxe, e tu acha que eu ia perder o São João?
What?! You think I’d miss the São João festival?
C1social interactioncolloquialpt-BR-regAudio · coming soon
Why every word is where it is
Oxe1interjectionwhat,econjunctionandtu2pronounyou2nd sing. · subjectacha2verbthinkachar · present · 3rd sing.queconjunctionthateupronounI1st sing. · subjectiaverbwas going toir · imperfect · 1st sing.perderverbmissinfinitiveo3determinerthemasc. · sing. · definiteSão3nounSaintJoão3nounJohn?
- tu → acha: tu + 3sg verb
- ia → perder: ir + infinitive
- São → João: festival name
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Oxe (short for oxente) = "What?!": surprise or protest, typical of the Northeast. Regional & social variation in grammar →
- 2tu acha: tu + third-person verb, common in much of the Northeast. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3o São João = the June festivals, huge in the Northeast (Caruaru, Campina Grande).
Variations
- Nossa, e você acha que eu ia perder a festa de São João?