Phrasebook · C1
Regional speech
Falares regionais · 35 phrases
- Uai, sô, cê não vem?Hey, man, aren't you coming?C1
- Bah, tchê, tu vai ou não vai?Come on, mate, are you going or not?C1
- Oxente, menino, deixa de besteira, visse?Come on, kid, cut the nonsense, OK?C1
- Nó, que trem bom esse pão de queijo da sua mãe!Wow, your mum’s cheese bread is so good!C1
- Uai, o ônibus já passou? Achei que era às sete.What, the bus has already gone? I thought it was at seven.C1
- Passa na padaria e traz uns pães de sal, sô.Stop by the bakery and get some bread rolls, man.C1
- Tudo bão, sô? Faz tempo que cê não aparece.All good, man? You haven’t been around for ages.C1
- Cê pode me emprestar aquele trem de cortar unha?Can you lend me that nail-clipper thingy?C1
- Bah, que frio! Tu trouxe casaco?Wow, it’s freezing! Did you bring a coat?C1
- Esse filme é tri bom, tu vai adorar.This film is really good, you’re going to love it.C1
- Capaz! Imagina se eu ia esquecer teu aniversário.No way! As if I’d forget your birthday.C1
- A guria da padaria me deu dois cacetinhos a mais.The girl at the bakery gave me two extra bread rolls.C1
- Descasca uma bergamota pra mim, guri?Peel me a tangerine, kid?C1
- Tchê, me alcança a cuia do chimarrão?Mate, can you pass me the chimarrão gourd?C1
- Oxe, e tu acha que eu ia perder o São João?What?! You think I’d miss the São João festival?C1
- Vixe, esqueci a chave dentro de casa!Oh no, I left the key inside the house!C1
- O forró de ontem foi arretado demais!Last night’s forró was absolutely brilliant!C1
- Massa! Bora pra praia amanhã cedo, então.Cool! Let’s hit the beach early tomorrow, then.C1
- Bota mais macaxeira no meu prato, visse?Put some more cassava on my plate, OK?C1
- Mainha e painho vêm passar o Natal com a gente.Mum and Dad are coming to spend Christmas with us.C1
- O trânsito na Paralela tá barril hoje.The traffic on the Paralela is crazy today.C1
- Ô, meu rei, chega mais que tem acarajé!Hey, my friend, come on over, there’s acarajé!C1
- Égua, maninho, que calor é esse hoje!Wow, bro, this heat today is something else!C1
- O açaí daqui é pai d'égua!The açaí around here is brilliant!C1
- Mana, bora tomar um tacacá ali na esquina?Sis, shall we go have a tacacá at the corner?C1
- Fala, mermão, beleza? Bora na praia domingo?Hey bro, all good? Beach on Sunday?C1
- Sem caô, o aipim frito daquele bar é o melhor do Rio.No kidding, that bar’s fried cassava is the best in Rio.C1
- Caraca, o Maracanã tava lotado ontem!Wow, the Maracanã was packed yesterday!C1
- Que parada é essa aí no teu braço?What’s that thing on your arm?C1
- Meu, que trânsito é esse na Marginal hoje?Mate, what’s with the traffic on the Marginal today?C1
- Mano, bora dar um rolê na Paulista depois da aula?Bro, shall we hang out on Paulista after class?C1
- Me vê um pão na chapa e uma média, por favor.Can I get a toasted buttered roll and a milky coffee, please?C1
- Cê tá ligado que o show de sábado foi cancelado?Did you hear the Saturday concert was cancelled?C1
- Véi, o Eixão fecha pra lazer no domingo, bora?Mate, the Eixão closes to cars for leisure on Sunday, shall we go?C1
- A seca de agosto em Brasília não tá fácil não, véi.The August dry spell in Brasília is no joke, mate.C1