Frase · 🙇 Disculpas y excusas

Peguei um trânsito horrível.

Me tocó un tráfico horrible.

B1explaining why you are lateinformalAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Peguei1verbome tocópegar · pasado · 1.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidotrânsito1sustantivotráficomasc. · sing.horrível2adjetivohorriblesing..

Peguei → trânsito: object
horrível → trânsito: agreement

Palabra por palabra: “Agarré un tránsito horrible.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
pegar trânsito = toparse con tráfico. Aquí pegar = agarrar, no golpear. Peguei: g → gu. Pretérito perfeito: verbos regulares →
2
horrível: el adjetivo va detrás del sustantivo. Plural: horríveis. Adjetivos: concordancia y posición →

Variantes

Peguei muito trânsito.
O trânsito tava horrível.
Fiquei preso no trânsito.