Gramática · A1
Adjetivos: concordancia y posición
Adjetivos: concordância e posição
La respuesta corta
Los adjetivos concuerdan con el sustantivo en género y número (o carro novo, as casas novas) y casi siempre van detrás. Algunos muy frecuentes se ponen delante para dar énfasis, y unos pocos cambian de significado (um velho amigo).
Delante del sustantivo
- um velho amigo
- um grande homem
- um pobre homem
Detrás del sustantivo
- um amigo velho
- um homem grande
- um homem pobre
Formas clave
- o carro novo, a casa nova, os carros novos, as casas novas
- Same form for both genders: feliz, grande, inteligente, legal, jovem, simples
- -ês → -esa (inglês/inglesa), -or → -ora (trabalhador/trabalhadora), -ão → -ã or -ona (alemão/alemã; chorão/chorona)
- Default position after the noun; before it for evaluation/emphasis: um ótimo dia, uma boa ideia
- Meaning shift: um velho amigo (long-time) / um amigo velho (elderly); um grande homem (great) / um homem grande (big)
Qué es
Funciona como en español: el adjetivo concuerda con el sustantivo en género y número y casi siempre va detrás: o carro novo, a casa nova, os carros novos, as casas novas. Lo que cambia son algunas terminaciones, unos cuantos falsos amigos y dos costumbres del español que no pasan al portugués: muy y gran.
Cómo se forma
| Terminación | masc. | fem. | masc. pl. | fem. pl. |
|---|---|---|---|---|
| -o | novo | nova | novos | novas |
| -e | grande | grande | grandes | grandes |
| -l | legal | legal | legais | legais |
| -z | feliz | feliz | felizes | felizes |
| -m | jovem | jovem | jovens | jovens |
| -s átona | simples | simples | simples | simples |
| -ês | inglês | inglesa | ingleses | inglesas |
| -or | trabalhador | trabalhadora | trabalhadores | trabalhadoras |
| -ão | alemão | alemã | alemães | alemãs |
- Los adjetivos en -o tienen cuatro formas; casi todos los demás tienen una sola forma para los dos géneros: um homem feliz, uma mulher feliz.
- El plural sigue las reglas de los sustantivos, y ahí es donde el español te traiciona: feliz → felizes (con z), azul → azuis, fácil → fáceis, jovem → jovens. Y simples es también el singular: uma pergunta simples.
- Nacionalidades: inglês → inglesa (el acento desaparece), espanhol → espanhola, alemão → alemã.
- bom → boa, mau → má. Como en español, melhor, pior, maior y menor no cambian en femenino: a melhor amiga.
- Un grupo mixto va en masculino plural: O pai e a mãe são altos.
- Pessoa y criança son siempre femeninos, aunque hablen de un hombre: O Rafael é uma pessoa simpática.
Cuándo se usa
- O ônibus vermelho vai para o centro.El autobús rojo va al centro.color: detrás
- Ela é uma cantora brasileira.Es una cantante brasileña.nacionalidad: detrás
- A gente mora numa casa pequena.Vivimos en una casa pequeña.descripción: detrás
- Essa é uma ótima ideia!¡Es una idea genial!valoración: a menudo delante
- Boa viagem!¡Buen viaje!expresión fija
La posición normal es detrás del sustantivo, sobre todo con colores, nacionalidades y formas. Delante van, para dar énfasis o cariño, adjetivos valorativos cortos como bom, ótimo, lindo, grande, belo: um lindo dia, uma ótima ideia. Y, como en español, algunos cambian de significado según el lugar:
| Delante del sustantivo | Detrás del sustantivo |
|---|---|
| um velho amigo (un amigo de hace años) | um amigo velho (un amigo anciano) |
| um grande homem (un gran hombre) | um homem grande (un hombre grandote) |
| um pobre homem (un pobre hombre) | um homem pobre (un hombre sin dinero) |
| um novo carro (otro carro) | um carro novo (un carro recién salido de fábrica) |
Contrastes y trampas
- um vermelho carro ✗ → um carro vermelho; uma bom ideia ✗ → uma boa ideia.
- os olhos azules ✗ → os olhos azuis; pessoas felices ✗ → pessoas felizes. El plural portugués no se parece al español cuando hay -l o -z.
- bom (adjetivo) concuerda; bem (adverbio) no cambia: a comida é boa, ela cozinha bem.
- Los colores que también son sustantivos (rosa, laranja) suelen quedar invariables: camisetas rosa. El uso varía, y también verás camisetas rosas.
Si hablas español
- muy no existe: muito bonito, muito caro.
- grande no se acorta: um grande dia, uma grande ideia. Bom ya es la forma corta: um bom dia.
- Los heterogenéricos arrastran al adjetivo: o leite frio, o nariz pequeno, a viagem longa, a ponte antiga, a árvore alta.
- Falsos amigos: largo = ancho (largo se dice longo o comprido); esquisito = raro; roxo = morado (rojo es vermelho); legal = genial, buena onda. Para la comida no se dice rica, sino gostosa o deliciosa, y para cosas y animales «negro» es preto.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Ela tem dois gatos pretos e uma cachorra branca.Tiene dos gatos negros y una perra blanca.Cada adjetivo concuerda con su sustantivo. Para cosas y animales, «negro» es preto.
- Ele é um velho amigo meu.Es un viejo amigo mío.Como en español: velho amigo (de hace años) / amigo velho (anciano).
- A gente mora numa casa pequena, mas a cozinha é enorme.Vivimos en una casa pequeña, pero la cocina es enorme.pequeno → pequena cambia; enorme es igual en masculino y femenino.
- Essa é uma ótima ideia!¡Es una idea genial!Adjetivos valorativos como ótimo y bom suelen ir delante.
- Minha vizinha é alemã e o marido dela é inglês.Mi vecina es alemana y su esposo es inglés.Las nacionalidades también concuerdan: alemão → alemã, inglês → inglesa.
- Hoje é um grande dia para a nossa cidade.Hoy es un gran día para nuestra ciudad.grande no se acorta delante del sustantivo: um grande dia, nunca «gran».
- As ruas do centro são largas e movimentadas.Las calles del centro son anchas y concurridas.Falso amigo: largo = ancho. «Largo» se dice longo o comprido.
- Meus avós são pessoas simples e felizes.Mis abuelos son personas sencillas y felices.simples no cambia nunca; feliz hace felizes, con z.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Tenho um vermelho carro.Tenho um carro vermelho.
Los colores y casi todos los adjetivos van detrás: um carro vermelho.
Que bom ideia!Que boa ideia!
ideia es femenino: bom pasa a boa.
Ela tem os olhos azul.Ela tem os olhos azuis.
El adjetivo también va en plural: azul → azuis (no «azules»).
A casa é muy bonita.A casa é muito bonita.
En portugués no existe «muy»: se dice muito.
Típico de quienes hablan español
Hoje é um gran dia.Hoje é um grande dia.
grande no se acorta delante del sustantivo: um grande dia.
Típico de quienes hablan español
O leite está fria.O leite está frio.
o leite es masculino en portugués, así que el adjetivo también: frio.
Típico de quienes hablan español
Nota para quienes hablan español
En portugués no existe muy: muy bonito → muito bonito. Grande no se acorta delante del sustantivo (un gran día → um grande dia), y bom ya es la forma corta (um bom dia, uma boa ideia). Al concordar, cuidado con los heterogenéricos (o leite frio, a viagem longa, a ponte antiga) y con falsos amigos como largo (ancho), esquisito (raro), roxo (morado) y legal (genial).
Variación regional
- Standard in all registers.