Phrase · 🏦 Bank & paperwork
Quando você tiver o número do protocolo, me manda.
When you have the reference number, send it to me.
B1asking someone to pass on a reference numberinformalpt-BR-spAudio · coming soon
Why every word is where it is
Quando1conjunctionwhenvocêpronounyou3rd sing. · subjecttiver1verbhaveter · subjunctive · future · 3rd sing.odeterminerthemasc. · sing. · definitenúmeronounnumbermasc. · sing.doprepositionof thede · masc. · sing. · definiteprotocolo2nounreferencemasc. · sing.,me3object pronounmeeu · 1st sing. · indirect objectmanda3verbsendmandar · imperative · 3rd sing..
- Quando → tiver: trigger
- você → tiver: subject
- tiver → número: object
- manda → me: object
Word for word: “When you have the number of-the protocol, me send.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Quando + future subjunctive for the future: tiver (from tiveram), not tenha. Future subjunctive: forms →
- 2o número do protocolo = the reference number a call centre gives you. Always write it down!
- 3me manda: spoken command with the pronoun first. In writing: mande-me. Imperative & polite requests →
Variations
- Quando você tiver o protocolo, me passa.
- Assim que tiver o número do protocolo, me manda.
- Anota o número do protocolo, tá?