Phrase · 🪶 Hedging & softening
Se não me engano, ela já mora em Curitiba.
If I'm not mistaken, she lives in Curitiba now.
C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1conjonctionifnão1adverbenotme1pronom complémentmyself1re pers. sing. · CODengano1verbeam mistakenenganar · présent · 1re pers. sing.,elapronomshe3e pers. sing. · sujetjáadverbealreadymora2verbelivesmorar · présent · 3e pers. sing.emprépositioninCuritibanomCuritiba.
- não → me: proclisis after não
- me → engano: enganar-se
- ela → mora: subject–verb
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Se não me engano = "if I'm not mistaken": enganar-se, pronoun before the verb after não. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 2morar = "live" in the sense of residing.