Frase · ☀️ Charla y clima

Será que vai chover hoje?

¿Crees que va a llover hoy?

A2wondering about the weatherAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Será1verboseráser · futuro · 3.ª persona sing.que1conjunciónquevai2verbovair · presente · 3.ª persona sing.chover2verbolloverinfinitivohojeadverbiohoy?

Será → que: será que: wondering
vai → chover: ir + infinitive: no a
hoje → chover: hoje: when

Palabra por palabra: “¿Será que va llover hoy?”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Será que…? = «¿será que…?, ¿crees que…?»: en Brasil es la forma más común de preguntarse algo. Después va indicativo. Futuro do presente (reconocerlo y usarlo en registro formal) →
2
vai chover = «va a llover», pero sin a: *vai a chover es el error típico. Ir + infinitivo: el futuro del habla →

Variantes

Será que chove hoje?
Você acha que vai chover hoje?
Vai chover hoje?