フレーズ · ☀️ Small talk & weather
Acho que sim, o céu tá bem escuro.
I think so, the sky's really dark.
A2answering a question about the weatherくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Acho1動詞I thinkachar · 現在 · 1人称 単数que1接続詞thatsim1副詞yes, so,o限定詞the男性 · 単数 · 定céu名詞sky男性 · 単数tá2動詞is (spoken está)estar · 現在 · 3人称 単数bem3副詞really, quiteescuro形容詞dark男性 · 単数.
- Acho → sim: acho que sim: I think so
- o → céu: masc. sing.
- tá → escuro: estar + adjective: how it looks now
- bem → escuro: bem intensifies the adjective
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Acho que sim = I think so. Achar means "think, reckon" (and also "find"). Linking words I: e, mas, ou, porque, quando, que →
- 2tá = spoken está: estar describes how the sky looks right now. ser & estar: forms and core uses →
- 3bem before an adjective = really, quite: bem escuro. Adverbs in -mente & degree words →
言い換え表現
- Acho que sim, o céu está bem escuro.
- Acho que vai, o tempo tá fechando.
- Acho que não, tá fazendo sol.