Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🌠 Wishes & hopes

Tô torcendo por você!

I’m rooting for you!

B1encouraging someonefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Tô1verbeI’mestar · présent · 1re pers. sing.torcendo2verberootingtorcer · gérondifpor2prépositionforvocêpronomyou3e pers. sing.!
  • Tô → torcendo: periphrasis
  • torcendo → por: preposition
  • por → você: governs

Mot à mot : “(I)’m twisting for you!”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Tô = estou in speech; estar + gerund for what is going on now. estar + gerund (progressive) →
  2. 2
    torcer por someone = to root for them. A torcida = the fans. por vs para (first pass) →

Variantes

  • Estou torcendo por você!
  • Torço por você!
  • Tô na torcida!