Frase · 🎉 Fiestas y celebraciones
Vamos fazer um brinde à aniversariante!
¡Hagamos un brindis por la cumpleañera!
A2proposing a toastinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vamos1verbovamos air · presente · 1.ª persona pl.fazer1verbohacerinfinitivoumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidobrinde2sustantivobrindismasc. · sing.à2preposiciónpor laa + a · fem. · sing. · definidoaniversariante3sustantivocumpleañerafem. · sing.!
- Vamos → fazer: ir + infinitive: let's
- um → brinde: masc. sing.
- brinde → aniversariante: brinde a: toast to
- à → aniversariante: a + a: fem. sing.
Palabra por palabra: “¡Vamos hacer un brindis a la cumpleañera!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Vamos fazer = «vamos a hacer, hagamos»: sin a. Ir + infinitivo: el futuro del habla →
- 2um brinde à… = «un brindis por…»: en portugués se brinda a alguien: a + a = à. Al chocar las copas: Saúde! o Tim-tim! Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 3aniversariante = «cumpleañero/a»: una sola forma; el artículo marca el género. Género y plural de los sustantivos →
Variantes
- Um brinde à aniversariante!
- Vamos fazer um brinde ao aniversariante!
- Vamos brindar à aniversariante!