Números em italiano de 1 a 100 (e além): a tabela completa

Números em italiano de 1 a 20: a tabela completa

O italiano tem um dos sistemas de contagem mais gentis da Europa, e para você ele começa com vantagem: due é dois, tre é três, cinque é cinco, e nove é escrito exatamente igual. Nada passa de quatro sílabas, a escrita bate quase perfeitamente com o som e não existe nada da aritmética que transforma os números em francês num quebra-cabeça. Aqui estão os vinte primeiros; as maiúsculas marcam a sílaba tônica.

Só onze palavras são realmente novas: de zero a dieci. Tudo de 11 a 19 funde essas mesmas palavras com dieci, e tudo acima de 20 recombina as mesmas peças. O apêndice de numerais italianos do Wiktionary tem a lista crua se você quiser conferir por conta própria.

Por que 17, 18 e 19 invertem a ordem

Leia de novo do 11 ao 19 e você vai encontrar uma dobradiça. De 11 a 16, o italiano coloca a unidade na frente e dieci depois: undici é um-dez, sedici é seis-dez. No 17 a ordem se inverte e dieci passa para a frente: diciassette é dez-sete, diciotto é dez-oito, diciannove é dez-nove.

Vale desacelerar aqui, porque o português faz a mesma virada um degrau antes: a gente muda já no 16 (dezesseis), e o italiano segura até o 17. Por isso 16 é sedici, e não «diciasei».

Duas grafias merecem um olhar devagar. Diciassette leva s dobrado e diciannove leva n dobrado, e essas letras têm história: as palavras vêm do latim decem ac septem e decem ac novem, e o pequeno ac deixou a consoante para trás quando cada expressão desabou. É o mesmo instinto que faz o português escrever dezessete com dois s. Escreva diciasette e um italiano percebe na hora.

O 18 perde uma letra em vez de ganhar: dieci mais otto dá diciotto, não «diciaotto». É uma prévia da próxima seção.

Números em italiano de 20 a 100 e a regra de elisão

Passados os vinte, contar vira pura montagem: pegue a palavra da dezena, cole a unidade no fim e escreva tudo junto, sem o «e» que o português exige. Venti mais due dá ventidue (22), trenta mais sette dá trentasette (37). Mais oito palavras destravam tudo até 99.

A regra de elisão: ventuno, nunca «ventiuno»

Esta é a regra que separa quem soa italiano de quem não soa. E é exatamente onde o português para de ajudar, porque a gente não elide nada: dizemos vinte e um e vinte e oito com tudo no lugar.

Quando uma palavra de dezena encontra uno ou otto, ela perde a própria vogal final. As duas unidades começam com vogal, e o italiano se recusa a deixar duas vogais colidirem dentro de um número. Então 21 é ventuno, não «ventiuno». 28 é ventotto, 41 é quarantuno, 48 é quarantotto. Acontece em toda dezena, sempre.

Dezesseis números, uma regra. Nenhuma outra unidade dispara a mudança, porque uno e otto são as únicas que começam com vogal. O verbete de ventuno no Treccani registra a forma assim.

O acento do tré

A segunda regra é menor e mais fácil de esquecer. Sozinho, tre não leva acento nenhum. Coloque no fim de um composto e ele ganha um acento agudo: ventitré (23), trentatré (33), quarantatré (43), até novantatré (93).

Esse acento faz trabalho de verdade: marca a força da voz, que cai na última sílaba, «vén-ti-TRÉ». A Accademia della Crusca especifica o agudo é, o e fechado de perché, e não o grave è. Você vai ver ventitrè impresso e em cardápios. É um escorregão comum, não o padrão.

Aprenda essas duas regras e todo número abaixo de cem sai certo de primeira.

Como pronunciar os números em italiano?

Três hábitos cobrem quase tudo, e todos os três são pontos em que o português brasileiro empurra você para o erro.

O c suave e a terminação -dici

O c italiano é duro («k») antes de a, o e u, e suave antes de e e i. Suave aqui quer dizer tch, o som de tchau: cinque é «TCHIN-kue», nunca «sin-kue», e cento é «TCHÊN-to». Toda a família de 11 a 16 termina em -dici, que se diz «-di-tchi». Diga «-di-si» e você caiu sem querer nos números em espanhol. Quattro mantém o k duro, porque ali o c vem antes de um u.

O italiano não palataliza nem nasaliza

Essas são as duas armadilhas brasileiras, e valem mais do que qualquer tabela.

Primeiro: onde a gente diz «tchi» e «dji», o italiano mantém t e d secos. Venti é «VÊN-ti», com o t de tapa, nunca «vên-tchi». Undici é «UN-di-tchi» com o primeiro d limpo, sem virar «un-dji».

Segundo: vogal antes de n ou m não nasaliza. Cento não é «sentu» com a vogal fechada no nariz; é «TCHÊN-to», com o e aberto na boca e um n bem articulado depois. Mesma coisa em venti, trenta, cinquanta e un milione.

E mais um detalhe pequeno que muda tudo: as vogais finais não reduzem. O -o final é um o cheio, não um «u», e o -e final é um e cheio, não um «i». Otto é «ÓT-to», não «ótu». Sette é «SÉT-te», não «sétchi».

As consoantes dobradas são reais

O português não tem consoante longa, então a gente passa por cima. O italiano segura, e em outras palavras essa duração muda o sentido, então os números são um lugar seguro para pegar o hábito. Sente em cima do t de sette, otto, quattro, settanta, ottanta, e no s de sessanta. Depois repare onde a dobra acaba: nove e novanta levam v e n simples, assim como venti, trenta e quaranta.

Onde cai a força da voz

Aqui é onde a maioria das tabelas de números se cala ou erra. Dois padrões resolvem quase tudo.

Os «adolescentes» são pesados na frente. De 11 a 16 a tônica cai logo antes de -dici: «UN-di-tchi», «DÔ-di-tchi», «TRÉ-di-tchi», «KUIN-di-tchi», «SÉ-di-tchi». São proparoxítonas, coisa que a gente faz sem esforço. A exceção é quattordici, uma sílaba mais longa, então a batida vai para o meio: «kuat-TÓR-di-tchi». Do 17 em diante a forma muda de novo: «di-tchas-SÉT-te», «di-TCHÓT-to», «di-tchan-NÓ-ve».

Os compostos acentuam a última peça. Em ventidue ou quarantadue a tônica principal vai para a unidade que fecha, onde cairia se ela estivesse sozinha: «vén-ti-DU-e», «kua-ran-ta-DU-e». A palavra da dezena guarda uma batida secundária mais leve, então você pode ouvir um pulso fraco em -ran-, mas não é a tônica principal.

As formas com elisão seguem a mesma regra, e é aqui que os estudantes fazem ao contrário. Ventuno é «vén-TU-no», com a força no u, e ventotto é «vén-TÓT-to». Muita tabela imprime «VÉN-tuno»; o Wiktionary e os dicionários italianos de pronúncia colocam a tônica naquela segunda sílaba.

Números em italiano acima de 100: cento, mille e mila

Cento é 100, e ele se sustenta sozinho. O italiano nunca coloca uma palavra para «um» na frente, então «uncento» não existe. E ele não tem a alternância que o português tem entre cem e cento: em italiano é cento sempre, em qualquer posição. As centenas acima empilham a unidade na frente, sem uma única forma irregular no conjunto.

Uma coisa que cento não faz é elidir. Onde as dezenas soltam uma vogal, cento segura o o dele: 101 é centouno, 108 é centootto. (Existe um centuno encurtado, mas continua raro.)

Mille vira mila

1000 é mille, e o plural dele é mila, então 2000 é duemila, não «duemille». Aqui o português não salva ninguém: o nosso mil nunca muda. Essa troca pega todo iniciante uma vez.

Milione e miliardo não se comportam nada como mille. São substantivos: levam un, viram due milioni e due miliardi no plural, e pedem di antes daquilo que contam, igual ao nosso «de». Um milhão de pessoas é un milione di persone. E cuidado com miliardo: é o nosso bilhão.

Um hábito surpreende todo mundo: o italiano escreve números longos como uma única palavra sem cortes. 654.321 é seicentocinquantaquattromilatrecentoventuno. Todas as regras desta página estão lá dentro, elisão inclusive, bem no fim em -ventuno.

Números ordinais em italiano: primo, secondo e o padrão -esimo

Os ordinais respondem «qual». Os dez primeiros vieram direto do latim como palavras próprias, e funcionam como adjetivos, concordando em gênero e número: primo, prima, primi, prime. Exatamente como primeiro, primeira, primeiros.

Do décimo primeiro para cima, um único sufixo faz todo o trabalho. Tire a vogal final do cardinal e acrescente -esimo, com a força nesse -e-: undici dá undicesimo («un-di-TCHÊ-zi-mo»), e depois vêm ventesimo, ventunesimo, centesimo, millesimo.

Duas terminações resistem à queda da vogal: -tré mantém a dele e perde o acento (ventitré dá ventitreesimo), e -sei mantém a própria (ventisei dá ventiseiesimo).

Números romanos

O italiano ainda escreve séculos, papas e monarcas em números romanos, e os lê em voz alta como ordinais. Il XIX secolo é falado il diciannovesimo secolo, o século XIX. Luigi XIV é Luigi quattordicesimo, nunca «Luigi quattordici».

Usando os números em italiano: preços, idade, datas e telefone

Tabela não vale nada até você gastar.

Preços

Pergunte quanto costa? (quase igual ao nosso «quanto custa?») e a resposta volta como um número mais euro, uma palavra que nunca muda de forma: due euro, venti euro, cento euro. Segure o reflexo de dizer «euros»: em italiano não existe plural aqui. Você vai ouvir euri na fala informal, mas o padrão é o euro invariável.

Os números escritos funcionam exatamente como no Brasil: vírgula para os decimais e ponto para os milhares. Então 1.250,50 € são mil duzentos e cinquenta euros e cinquenta centavos. Um decimal se lê com virgola, então 5,3 é cinque virgola tre.

Idade

Boa notícia: o italiano não é uma quantidade de anos, ele tem, igual a você. Quanti anni hai? significa «quantos anos você tem?», e a resposta vem com ho mais o número mais anni.

Como anni começa com vogal, as dezenas elidem de novo, agora com apóstrofo: ho vent'anni (tenho 20), ho trent'anni (30), ho quarant'anni (40).

Em 21, 31 e 41 acontece outra coisa. Essas encurtam para ventun, trentun, quarantun, e ficam sem apóstrofo: ho ventun anni. Soltar uma vogal diante de outra vogal é elisão, e leva apóstrofo; cortar a palavra no meio é apócope, e não leva. Teste rápido: ventun também funciona antes de consoante (ventun libri), então não pode ser elisão.

Datas

As datas italianas rodam com cardinais simples, com uma exceção. O primeiro dia do mês leva o ordinal il primo: il primo maggio, 1º de maio. Todo outro dia é cardinal: il due maggio, il ventitré maggio. É a mesma lógica do português, que também diz «primeiro de maio» e depois «dois de maio».

Telefone

Leia dígito por dígito e você sempre será entendido. Repare que 0 é zero, sem atalho nenhum: 06 45 67 89 é zero sei, quattro cinque, sei sette, otto nove.

Diga sua idade e a data de hoje em voz alta agora, em italiano. São duas frases reais construídas inteiramente com esta página. O hub de italiano tem a próxima lição, e os idiomas mais fáceis de aprender colocam o italiano em contexto.