Conjugação do verbo ir em espanhol: todos os tempos numa tabela só

Como conjugar ir no presente?

Esta é a tabela mais estranha do espanhol. O verbo é ir, e nenhuma dessas seis formas tem um r. Repita todas em voz alta como uma cantiga e o trecho mais difícil da conjugação do ir já fica para trás.

Duas dicas valem para todas as tabelas desta página, e elas resolvem quase tudo o que costuma sair torto na boca de quem fala português. A primeira: o v espanhol soa como um b suave, então voy sai igualzinho ao começo de boia. A segunda: o espanhol não nasaliza a vogal antes de m e n, então van rima com ban de banco, e nunca com vão. As letras maiúsculas nas dicas marcam a sílaba forte.

Por que nada se parece com “ir”?

Porque ir não é um verbo só. O espanhol soldou três verbos latinos diferentes num só, e os linguistas chamam isso de supletivismo. As formas em v- (voy, vaya) vêm do latim vādere, “avançar”. As formas em i- (ir, iba, iré) vêm de īre, “ir”. E as formas em fu- (fui, fuera) vêm de esse, o verbo latino para “ser”, o que explica boa parte do que acontece mais adiante nesta página. Dá para acompanhar a árvore genealógica inteira no verbete ir do Wiktionary.

Se isso soou familiar, não é coincidência: o português fez exatamente a mesma coisa. Vou, vais e vai também não têm nada a ver com ir, e o nosso fui vem do mesmo lugar. Os dois idiomas herdaram a mesma bagunça latina, o que significa que você já convive com essa lógica desde criança.

Daí sai o macete para o verbo inteiro. Toda forma de ir que você encontrar pela frente pertence a uma de três famílias sonoras: a família v- (voy, vamos, vaya), a família i- (iba, iré, iría) e a família fu- (fui, fuera). Quando aparecer uma forma misteriosa, o primeiro som já entrega que é ir antes mesmo de você descobrir o tempo verbal.

Uma observação prática: se você estuda espanhol da América Latina, pode pular a linha do vosotros inteira. Fora da Espanha, ustedes van cobre o “vocês vão” em todo lugar.

Ir a + infinitivo: fale do futuro hoje mesmo

Esta é a parte mais útil que um iniciante leva desta página. Coloque ir no presente, acrescente a e depois qualquer verbo no infinitivo puro: pronto, você construiu o futuro. Sem precisar do tempo futuro.

Ir conjugado + a + infinitivo

Olhe bem a coluna da direita: você já faz isso todos os dias. Vou comer, vai chover, vamos começar. O português monta o futuro exatamente do mesmo jeito, com o verbo ir mais um infinitivo, então esta seção é reconhecimento, não aprendizado. A única diferença que você precisa gravar é o a: o espanhol exige a preposição no meio, e o português não. Voy a comer, e nunca voy comer.

O segundo verbo nunca muda. Comer continua comer, venir continua venir, llover continua llover. Você conjuga só o ir, então seis formas da conjugação do ir liberam todos os outros verbos que você já conhece no futuro.

Os professores de espanhol chamam isso de el futuro próximo, o futuro próximo, e os falantes recorrem a essa construção o tempo todo na conversa, do mesmo jeito que a gente faz aqui. Aprenda agora e você pode adiar o futuro simples por meses.

Duas melhorias que não custam nada. Passe o ir para o imperfeito e você ganha o “ia fazer”: iba a llamarte (eu ia te ligar), íbamos a salir (a gente ia sair). E vamos a + infinitivo também funciona como sugestão, então vamos a empezar significa tanto “vamos começar” quanto “bora começar”. Quem decide é o tom de voz, igualzinho ao português.

Conjugação do ir no passado: indefinido e imperfeito

O espanhol tem dois passados simples, e o ir é irregular nos dois. Cada um tem uma função bem clara, e juntos eles cobrem quase tudo o que você vai querer contar sobre aonde foi.

Pretérito indefinido do ir (fui)

O indefinido é o passado de história fechada: uma viagem, uma terça-feira, um capítulo encerrado.

Um detalhe de pronúncia: nas formas da família fu-, o u não é uma sílaba própria. Ele desliza para a vogal seguinte, igual ao u de água e de quase. Fui sai numa sílaba só, com a força no i, e fue também.

Nem fui nem fue levam acento escrito, o que derruba muita gente que espera um acento na última vogal. E se essas seis formas parecem familiares de outro verbo, não é coincidência nenhuma. Tem uma seção inteira sobre isso logo abaixo.

Pretérito imperfeito do ir (iba)

O imperfeito é o passado de fundo: o que costumava acontecer, como as coisas eram, hábitos sem fim marcado.

Só íbamos leva acento escrito. As outras cinco formas vão peladas.

E aqui vem o prêmio de consolação. O espanhol tem exatamente três verbos com imperfeito irregular: ir (iba), ser (era) e ver (veía). Todos os outros verbos do idioma, os milhares que existem, aceitam as terminações previsíveis -aba ou -ía sem nenhuma surpresa. Aprenda esses três e o imperfeito está resolvido para sempre.

Qual passado você quer? Fui a París é uma viagem que aconteceu e terminou. Iba a París cada verano é um hábito que se repetia. O guia completo dessa escolha está na nossa lição de indefinido e imperfeito.

Por que fui significa “eu fui” e “eu era” ao mesmo tempo

Procure o indefinido de ser (o verbo “ser”) e você vai achar fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron. Idêntico. Não parecido, não quase igual: ir e ser dividem o pretérito inteiro, forma por forma.

Agora respire fundo, porque esta é a melhor notícia da página para quem fala português: você já faz isso a vida inteira. Em português, fui ao mercado e fui professor usam o mesmíssimo fui, e pelo mesmíssimo motivo histórico. O espanhol não está inventando nada estranho aqui, está repetindo uma herança que os dois idiomas receberam juntos.

É o trabalho da família fu- lá do começo da página. O ir pegou emprestado o seu passado do latim esse, e o ser herdou o passado do mesmo verbo, então os dois acabaram com um único conjunto de seis formas. A tabela da conjugação do ser mostra a outra metade da história.

A ambiguidade não causa nenhum problema para quem fala a língua, porque o que vem depois do verbo resolve tudo na hora.

O teste em uma linha: se vem um lugar depois (normalmente atrás de a), é ir. Se vem um substantivo ou adjetivo que descreve o sujeito, é ser. Fui a Madrid tem destino. Fui profesor tem cargo. Leia a frase inteira e você nunca erra.

E agora o presente. Você acabou de aprender seis formas e recebeu dois verbos por elas. Cada hora gasta com fui, fuiste, fue é uma hora gasta também com o indefinido de ser, e ser é o verbo que você mais vai usar em espanhol.

Tabela de conjugação do ir: futuro e condicional

Chegaram as boas notícias. Daqui em diante o ir se comporta. Os dois tempos são formados com o infinitivo inteiro mais as terminações padrão que todo verbo espanhol usa, então não há nada novo para decorar. Esta é a metade simpática da tabela de conjugação do ir.

Futuro do ir (iré)

Um comentário que só faz sentido para quem fala português: no dia a dia, a gente quase não usa “irei amanhã”, a gente diz “vou amanhã”. O espanhol falado faz igualzinho, e o ir a + infinitivo rouba boa parte do espaço deste tempo. Aprender esta tabela é ótimo para ler e entender, mas na conversa o futuro próximo vence.

Condicional do ir (iría)

Os tempos compostos são igualmente mansos. Todos juntam uma forma de haber com um particípio que nunca muda, ido: he ido (eu fui, eu já fui), había ido (eu tinha ido), habré ido (eu terei ido). Repare que o espanhol usa essa construção onde a gente diz “já fui a”: he ido a Japón dos veces significa “já fui ao Japão duas vezes”.

O gerúndio é yendo, um dos pouquíssimos gerúndios espanhóis que começam com y: voy yendo (já estou a caminho). Se você quiser a lista exaustiva, incluindo formas que ninguém fala em voz alta, ela está no conjugador do SpanishDict.

Subjuntivo e imperativo do ir

O último trecho da conjugação do ir cobre desejos e ordens. O subjuntivo aparece depois de querer, esperar, duvidar e pedir: quiero que (quero que), espero que (espero que), ojalá (tomara que). No nível iniciante, basta reconhecer essas formas, sem precisar produzi-las sob pressão.

Presente do subjuntivo do ir (vaya)

Imperfeito do subjuntivo do ir (fuera)

Sim, você já viu fuera antes. O imperfeito do subjuntivo do ir é idêntico ao do ser, exatamente como no indefinido. Essa é a segunda e última sobreposição, e é a mesma família fu- por trás das duas.

Toda forma em -ra também tem uma gêmea em -se com o mesmo sentido: fuese, fueses, fuese, fuésemos, fueseis, fuesen. O conjunto em -se soa um pouco mais formal, então você vai encontrá-lo mais em livros do que na mesa do jantar.

Imperativo do ir: mandar alguém ir

Três coisas dessa tabela merecem um olhar mais de perto.

Ve, não ves. O imperativo de tú é ve, duas letras, sem s. Você vai ouvir ves usado como ordem o tempo todo, e não é ordem nenhuma: ves é o presente de ver na forma de tú, “você vê”. Ve a comprar el pan está certo; ves a comprar el pan é o erro, e é comum o bastante na fala do dia a dia para que muitos nativos escorreguem nele. Aqui também se esconde uma coincidência de verdade, porque ve é igualmente o imperativo de tú do verbo ver. Ve la película (assista ao filme) e ve a casa (vá para casa) se escrevem exatamente igual. O a mais um destino avisa que é ir, o mesmo truque que resolveu o fui.

Vamos, não vayamos. Para dizer “vamos”, os falantes usam vamos, tirado direto do presente do indicativo em vez do subjuntivo que você esperaria em qualquer outro lugar. Vayamos é gramatical, mas soa claramente formal. O negativo se comporta normalmente: no vayamos.

Vámonos e vete. Junte o pronome reflexivo e você obtém as versões pronominais. Vamos mais nos dá vámonos (vamos embora), com o -s final caindo antes de nos, então você nunca escreve vamosnos. A versão de tú é vete (vai embora), e o negativo dela é no te vayas.

Irse: por que me voy não é a mesma coisa que voy

Acrescente pronomes reflexivos ao ir e você tem irse, um verbo com sentido próprio: ir embora, sair, partir. O ir puro aponta para onde você está indo. O irse aponta para o fato de que você está saindo.

O irse reaproveita a conjugação inteira do ir com um pronome preso na frente: me voy, te vas, se va, nos vamos, os vais, se van no presente, e me fui, te fuiste, se fue, nos fuimos, os fuisteis, se fueron no indefinido.

Algumas frases para ouvir o verbo funcionando. Me voy, ya es tarde (já estou indo, está tarde). Se fue sin despedirse (ele foi embora sem se despedir). Nos vamos de vacaciones el lunes (a gente viaja de férias na segunda). O irse também se estica para coisas que desaparecem, como em se te irá el dolor (a dor vai passar), e para esquecimentos: lo sabía, pero se me fue (eu sabia, mas me fugiu).

Seis expressões espanholas do dia a dia construídas com ir

O ir sustenta algumas das expressões mais frequentes do espanhol falado. Aprenda estas seis e você começa a capturá-las no mesmo dia em que começar a ouvir.

Essa é a conjugação completa do ir, de voy até fuesen. Cante as seis formas do presente, faça as pazes com o fui e deixe o resto aqui como referência até uma frase de verdade precisar dele. Quando quiser o próximo irregular pesado, a tabela da conjugação do hacer segue o mesmo roteiro, e todas as nossas lições gratuitas estão na página de espanhol.