Frase · 😲 Reagir e exclamar

¡Con lo que me costó conseguirlo!

Com tudo o que me custou conseguir isso!

C1expressing frustrationinformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¡Con1preposiçãocomlodeterminanteo (neutro)el · definidoquepronomequemepronomemeyo · 1ª pessoa sing.costó2verbocustoucostar · passado · 3ª pessoa sing.conseguirloverboconseguir issoconseguir · infinitivo!

me → costó: experiencer
costó → conseguirlo: subject infinitive

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
con lo que + indicativo: um esforço real que torna a perda pior. Concessivas II →
2
costarle a alguien + infinitivo = custar a alguém.