Concessivas II

O que é

No B2 você aprendeu aunque, a pesar de e por más que. O C1 acrescenta as ferramentas concessivas da escrita cuidada e da fala expressiva: os formais aun cuando e si bien, o intensificador por muy … que, as fórmulas com verbo repetido (pase lo que pase, digan lo que digan, quieras o no) e o coloquial con lo que…, que concede algo com um toque de indignação ou surpresa.

Como se forma

Quando usar

aun cuando: "mesmo que, ainda que" formal

aun cuando funciona como aunque em textos formais. Com indicativo, concede um fato real; com subjuntivo, uma hipótese ou um fato que você descarta:

• Aun cuando sabía la verdad, prefirió callarse.Mesmo sabendo a verdade, ela preferiu ficar calada.fato → indicativo
• Aun cuando le ofrezcan más dinero, no aceptará.Mesmo que lhe ofereçam mais dinheiro, ela não vai aceitar.hipótese → subjuntivo

Escreva aun sem acento aqui: quer dizer "até, mesmo". Aún com acento quer dizer "ainda".

si bien: conceder e depois contradizer

si bien + indicativo é a forma formal de reconhecer um ponto antes de contestá-lo, típica de ensaios, relatórios e artigos de opinião: Si bien es cierto que ha bajado el desempleo, la precariedad sigue siendo alta. Nunca leva subjuntivo.

por muy … que: "por mais … que"

por muy + adjetivo ou advérbio + que + subjuntivo diz que o grau, por maior que seja, não muda nada: Por muy cansado que estés, tienes que terminarlo. Com substantivo, use por mucho / mucha / muchos / muchas … que: Por muchas excusas que pongas, no te creo. Só com verbo: por mucho que insistas.

Fórmulas com verbo repetido

O espanhol repete o mesmo verbo no presente do subjuntivo em volta de lo que, donde, como, cuando ou quien: pase lo que pase, digan lo que digan, hagas lo que hagas, sea como sea, vaya donde vaya, cueste lo que cueste. Com o no, a escolha é binária: quieras o no, llueva o no. Os dois verbos são idênticos; só o verbo principal carrega o tempo real.

con lo que…: concessão com emoção

Na conversa, con lo que + verbo, con lo + adjetivo + que e con el / la / los / las + substantivo + que apresentam um fato que deveria ter levado a outro resultado: Con lo que estudió, y reprobó. Con lo simpática que es, no entiendo que no tenga amigos en la oficina. Con el frío que hace y vas en manga corta. Usa-se o indicativo porque o fato é real; o y seguinte costuma marcar a surpresa.

Contrastes e armadilhas

• Os verbos repetidos são idênticos. pase lo que pase, nunca pase lo que pasa.
• si bien só com indicativo. Si bien es cierto…, não si bien sea.
• muy antes de adjetivo, mucho no resto. por muy cansado que, por mucho que corras, por mucho dinero que.
• aun (até) × aún (ainda). Aun cuando llueva não tem acento.
• con lo que não é "com o que". Quer dizer "com tudo o que, considerando o quanto".

Para quem fala português

O português monta as fórmulas repetidas com o futuro do subjuntivo (aconteça o que acontecer, digam o que disserem, seja como for, custe o que custar); o espanhol repete o mesmo presente do subjuntivo duas vezes: pase lo que pase, digan lo que digan, sea como sea, cueste lo que cueste. Por mais cansado que você esteja vira por muy (ou por más) cansado que estés. Cuidado com três calques: mesmo que é aunque ou aun cuando, nunca mismo que; o nosso se bem que é um comentário casual no fim da frase, enquanto o espanhol si bien é formal e abre a frase; e querendo ou não é quieras o no, com subjuntivo, não com gerúndio.

Pratique