Phrase · ✋ Concession and insistence
Aun cuando tengas razón, esas no son formas de hablarle a nadie.
Even if you're right, that's no way to talk to anyone.
C2conceding, then objectingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Aun1adverbeevencuando1conjonctionif (lit. when)tengas2verbeyou are (lit. have)tener · subjonctif · présent · 2e pers. sing.razónnomright (reason)fém. · sing.,esas3pronomthoseese · fém. · plur.noadverbenotsonverbeareser · présent · 3e pers. plur.formas3nomwaysforma · fém. · plur.deprépositionto (of)hablarle4verbeto talk tohablar · infinitifa4prépositiontonadie4pronomanyone.
- Aun → cuando: aun cuando: even if
- cuando → tengas: aun cuando + subjunctive: hypothesis
- esas → formas: esas agrees with formas (f. pl.)
- hablarle → nadie: le doubles a nadie
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1aun cuando = even if, even though (formal). aun has no accent here: it means incluso, not todavía. Concessive structures II →
- 2Subjunctive: the speaker does not grant that you are right, only considers it. Aun cuando tienes razón would admit it. Concessive structures II →
- 3esas no son formas de… = that is no way to… The demonstrative agrees with formas.
- 4hablarle a alguien: the redundant le doubles a nadie, as usual with indirect objects. Indirect object pronouns and doubling →
Variantes
- Aunque tengas razón, esas no son maneras de hablarle a nadie.
- Aun teniendo razón, no se le habla así a nadie.
- Incluso si tienes razón, así no se le habla a nadie.