Zwrot · 🌸 Euphemism and tact
Falleció tras una larga enfermedad.
He passed away after a long illness.
C2euphemism: death (press)formalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Falleció1czasownikpassed awayfallecer · przeszły · 3. os. lp.tras2przyimekafterunaokreślnikauno · r. żeński · lp. · nieokreślonylarga3przymiotniklonglargo · r. żeński · lp.enfermedad3rzeczownikillnessr. żeński · lp..
- tras → enfermedad: tras + noun: after
- larga → enfermedad: larga agrees with enfermedad
- Falleció → tras: fallecer tras…
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1fallecer = to pass away: the formal verb of obituaries and news; plain morir sounds blunter. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2tras = after (formal); everyday Spanish says después de.
- 3una larga enfermedad: the press formula that avoids naming the disease. Largo = long, not wide.
Warianty
- Murió después de una larga enfermedad.
- Falleció tras una penosa enfermedad.
- Nos dejó tras una larga enfermedad.