Zwrot · 🌸 Euphemism and tact
Ahora mismo estoy en búsqueda activa de empleo.
Right now I'm actively looking for work.
C2euphemism: unemploymentformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ahora3przysłóweknowmismo3przysłówekright (now)estoy1czasownikI amestar · teraźniejszy · 1. os. lp.en1przyimekinbúsqueda1rzeczowniksearchr. żeński · lp.activa2przymiotnikactiveactivo · r. żeński · lp.deprzyimekfor (lit. of)empleo2rzeczownikemployment, a jobr. męski · lp..
- estoy → búsqueda: estar en + noun: situation
- activa → búsqueda: activa agrees with búsqueda
- búsqueda → empleo: búsqueda de empleo
- Ahora → mismo: ahora mismo: right now
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1estar en búsqueda activa de empleo = to be actively job-hunting: CV-style euphemism for being unemployed. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2activa agrees with búsqueda. Empleo is the formal word; chamba (Mexico, Peru) and curro (Spain) are slang. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
- 3ahora mismo = right now, at the moment: it presents the situation as temporary.
Warianty
- Ahora mismo estoy buscando trabajo.
- Actualmente me encuentro en búsqueda activa de empleo.
- Estoy entre un trabajo y otro.