Frase · 🌦️ Weather and seasons

Hace demasiado calor para correr.

Está quente demais para correr.

A1complaining about the weatherÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Hace1verbofazhacer · presente · 3ª pessoa sing.demasiado2determinantedemaismasc. · sing.calor1substantivocalormasc. · sing.para3preposiçãoparacorrer3verbocorrerinfinitivo.

Hace → calor: hace + weather noun
demasiado → calor: demasiado agrees with calor
para → correr: para + infinitive

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
Calor do tempo: hace calor. Em espanhol não se diz está calor. Presente: formas irregulares de yo (-go, -zco), saber, dar, ver e ir →
2
demasiado calor = calor demais: demasiado vem antes do substantivo e concorda: demasiada gente. Quantificadores: muy, mucho, poco, bastante, demasiado →
3
para + infinitivo, como em português: para correr.

Variações

Hace demasiado frío para salir.
Hace demasiado viento para ir a la playa.