Frase · 🧉 Conversar com quem usa vos

No sé si me entendés.

Não sei se você me entende.

B1chatting with voseo speakersinformalvoseoÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Noadvérbionãosé1verboseisaber · presente · 1ª pessoa sing.si1conjunçãosemepronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto diretoentendés2verbovocê entendeentender · presente · 2ª pessoa sing..

sé → si: saber si
me → entendés: object of entender

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
no sé si + indicativo: pergunta indireta (não sei se). Discurso indireto I e perguntas indiretas →
2
entendés = entiendes com vos: sem ditongo. Voseo: formas e reconhecimento →

Variações

No sé si me entiendes.