Frase · 📰 Notícias com distanciamento
Se especula con que el entrenador podría dejar el club en verano.
Especula-se que o técnico poderia deixar o clube no verão.
C2reporting rumoursformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome(se impessoal)3ª pessoaespecula1verboespecula-seespecular · presente · 3ª pessoa sing.con1preposiçãocomqueconjunçãoqueeldeterminanteomasc. · sing. · definidoentrenador3substantivotécnicomasc. · sing.podría2verbopoderiapoder · condicional · 3ª pessoa sing.dejar3verbodeixarinfinitivoeldeterminanteomasc. · sing. · definidoclubsubstantivoclubemasc. · sing.enpreposiçãoemveranosubstantivoverãomasc. · sing..
- Se → especula: se + 3rd sg.: impersonal
- especula → con: especular con
- podría → dejar: poder + infinitive
- podría → entrenador: podría agrees with el entrenador
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1se especula con que = especula-se que: o se impessoal deixa o boato sem fonte. A preposição con se mantém antes de que. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 2Condicional podría = poderia: possibilidade, duplamente atenuada pela especulação. Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 3dejar el club = deixar o clube. el entrenador = o técnico, o treinador.
Variações
- Se especula que el entrenador podría dejar el club en verano.
- Se rumorea que el entrenador dejará el club en verano.
- El entrenador podría abandonar el club este verano, según se comenta.