Phrase · 📰 Hedged reporting
El presunto autor de los hechos fue detenido ayer.
The alleged perpetrator was arrested yesterday.
C2crime reportingformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Eldeterminerthemasc. · sing. · definitepresunto1adjectiveallegedmasc. · sing.autornounperpetratormasc. · sing.deprepositionoflosdeterminertheel · masc. · pl. · definitehechos2nounevents (the crime)hecho · masc. · pl.fue3verbwasser · past · 3rd sing.detenido3verbarresteddetener · participle · masc. · sing.ayeradverbyesterday.
- presunto → autor: presunto agrees with autor
- fue → detenido: ser + participle: passive
- detenido → autor: detenido agrees with autor (m. sg.)
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1presunto = alleged: the press must not present a suspect as guilty. Adverb: presuntamente. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2los hechos = the events: the standard press term for the crime itself.
- 3Passive ser + participle: the participle agrees with the subject, detenido. Passive voice and resultative estar →
Variations
- El presunto autor de los hechos fue arrestado ayer.
- Ayer fue detenido el presunto autor de los hechos.
- La presunta autora de los hechos fue detenida ayer.