Gramática · C2
Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento
Condicional de rumor, pretérito anterior y marcas de distanciamiento
A resposta curta
A imprensa usa o condicional para noticiar o que não foi confirmado (habría renunciado = teria renunciado), e a narrativa literária usa o pretérito anterior (apenas hubo terminado). Aprenda a ler os dois e a se distanciar de uma informação com al parecer, por lo visto, presunto ou o imperfeito.
Afirmado: indicativo
- El ministro renunció ayer.
- Los detenidos son tres.
- La empresa cerrará la planta.
Noticiado, sem confirmação: condicional de rumor
- El ministro habría renunciado ayer.
- Los detenidos serían tres.
- La empresa cerraría la planta.
Formas-chave
- Hearsay conditional, past: Según fuentes policiales, los ladrones habrían huido.
- Simple conditional for the present: Los detenidos serían tres.
- Pretérito anterior (literary): Apenas hubo terminado, se marchó. (everyday: Apenas terminó, se fue.)
- Triggers: apenas, en cuanto, no bien, tan pronto como, una vez que
- Imperfect of distance: Al parecer, hoy lo operaban.
- Markers: al parecer, por lo visto, según parece, presuntamente, supuestamente, el presunto autor, según fuentes…
O que é
A imprensa em espanhol tem um kit para dizer "foi isto que nos contaram, não o que sabemos". Este tema reúne três peças desse kit e um tempo literário que aparece no mesmo tipo de texto:
- o condicional de rumor (condicional jornalístico): El ministro habría renunciado (na Espanha, também habría dimitido) = o ministro teria renunciado;
- as marcas de distanciamento: al parecer, por lo visto, según parece, presuntamente, supuestamente, el presunto autor, según fuentes…;
- o imperfecto citativo (imperfeito de distanciamento), comum na fala: Al parecer, hoy lo operaban = parece que ele ia ser operado hoje;
- o pretérito anterior: Apenas hubo terminado, se marchó = mal terminou, foi embora.
Como se forma
O condicional de rumor é o condicional de sempre com outra função: a forma simples noticia algo sobre o presente (ou um plano); a composta, algo sobre o passado. Igualzinho ao português.
| Notícia sobre | Forma | Exemplo | Em português |
|---|---|---|---|
| o presente | condicional | Los detenidos serían tres. | Os detidos seriam três. |
| o passado | habría + particípio | Los ladrones habrían huido por el techo. | Os ladrões teriam fugido pelo telhado. |
| um plano | condicional | La empresa cerraría la planta en marzo. | A empresa fecharia a fábrica em março. |
O pretérito anterior é o pretérito indefinido de haber + particípio:
| pretérito anterior | |
|---|---|
| yo | hube terminado |
| tú | hubiste terminado |
| él / ella / usted | hubo terminado |
| nosotros | hubimos terminado |
| vosotros (Espanha) | hubisteis terminado |
| ellos / ellas / ustedes | hubieron terminado |
Ele só aparece depois de conjunções com sentido de "assim que" ou "depois que": apenas, en cuanto, no bien, tan pronto como, una vez que e, em textos antigos, luego que e así que.
O imperfecto citativo usa o imperfeito comum para algo que alguém te contou, muitas vezes sobre hoje ou amanhã: ¿No te ibas mañana? Por lo visto, el concierto era el sábado.
Quando usar
Notícias. O condicional de rumor deixa o jornalista repassar o que uma fonte diz sem assumir a informação. Em geral vem com a fonte (según la fiscalía, fuentes cercanas al club) e aparece muito em manchetes e no primeiro parágrafo.
- Según la fiscalía, el alcalde habría desviado fondos públicos.Segundo o Ministério Público, o prefeito teria desviado dinheiro público.passado: habría + particípio
- Los manifestantes serían más de cien mil, según los organizadores.Segundo os organizadores, os manifestantes seriam mais de cem mil.presente: condicional simples
- El delantero habría firmado ya con un club de Monterrey.O atacante já teria assinado com um clube de Monterrey.notícia esportiva sem confirmação
- El presunto autor del robo fue detenido anoche en Valparaíso.O suposto autor do roubo foi preso ontem à noite em Valparaíso.presunto = suposto
- Por lo visto, el concierto era mañana, no hoy.Pelo visto, o show era amanhã, não hoje.imperfeito de distanciamento
- Apenas hubo firmado el acuerdo, el presidente abandonó la sala.Mal assinou o acordo, o presidente deixou a sala.pretérito anterior, literário
- En cuanto firmó el acuerdo, el presidente se fue.Assim que assinou o acordo, o presidente foi embora.equivalente do dia a dia
Na sua própria escrita. Muitos manuais de redação de jornais desaconselham o condicional de rumor, por ser galicismo e por poder ser lido como hipótese; mesmo assim ele aparece na imprensa de todos os países hispânicos, e você precisa lê-lo com fluência. Quando for você a escrever, a fonte explícita é mais clara: Según el informe, la empresa ocultó sus pérdidas.
Na fala, o distanciamento vem com al parecer, por lo visto, dicen que, parece que e o imperfeito: Hoy lo operaban, ¿no?
Na narrativa literária, o pretérito anterior marca um fato que acontece logo antes de outro no passado. Na fala e na maior parte da escrita atual, o pretérito indefinido resolve: En cuanto terminó, se fue.
Pratique
Cinco exercícios rápidos do treino deste tema:
Exercício rápido
1 / 4
Contrastes e armadilhas
- Rumor, hipótese ou palpite? El ministro habría renunciado (notícia) = o ministro teria renunciado. El ministro habría renunciado si lo hubieran presionado = ele teria renunciado se o tivessem pressionado. Cuando llegamos, serían las diez = deviam ser umas dez horas (condicional de probabilidade). Uma fonte (según…) indica rumor; uma oração com si, hipótese.
- Só para o que não foi confirmado. Um resultado confirmado vai no indicativo: El Congreso aprobó ayer la ley, e não habría aprobado.
- Pretérito anterior ≠ mais-que-perfeito. Apenas hubo terminado, se fue marca sucessão imediata; Ya había terminado cuando llegaron marca um passado anterior, sem a ideia de "logo depois". E o pretérito anterior nunca aparece sozinho numa oração principal: Había terminado a las seis, não Hubo terminado a las seis.
- Os dois sentidos de apenas. Apenas habló = ele quase não falou. Apenas habló, todos se callaron = mal ele falou, todo mundo ficou quieto. Na América Latina, o sentido de "assim que" é do dia a dia: Apenas llegues, me avisas.
- Presunto × supuesto. Presunto é o termo jurídico e jornalístico para quem ainda não foi condenado; supuesto pode ser irônico: el supuesto experto.
Para quem fala português
O condicional jornalístico é quase igual ao nosso, mas este tema tem falsos amigos de peso:
- Os ladrões teriam fugido. → Los ladrones habrían huido. O auxiliar é haber: tendrían huido não existe.
- Os detidos seriam três. → Los detenidos serían tres.
- Você não ia viajar amanhã? → ¿No te ibas mañana? O imperfeito de distanciamento funciona igual.
- Só quero um café. → Solo quiero un café, e não apenas quiero. O apenas espanhol é "quase não" ou "assim que": Apenas llegó, empezó a llover = Mal ele chegou, começou a chover.
- O suposto ladrão → el presunto ladrón. E o nosso presunto, o da padaria, em espanhol é jamón.
- Mal terminara o discurso, saiu. → Apenas hubo terminado el discurso, salió (literário) ou Apenas terminó…: em espanhol, terminara é imperfeito do subjuntivo.
- Pelo visto = por lo visto; ao que parece = al parecer.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Según fuentes policiales, los ladrones habrían huido en una lancha hacia Cartagena.Segundo fontes policiais, os ladrões teriam fugido numa lancha em direção a Cartagena.habría + particípio: fato passado não confirmado.
- Según los productores, las pérdidas por la sequía superarían los diez millones de dólares.Segundo os produtores, os prejuízos com a seca passariam de dez milhões de dólares.Condicional simples: número não confirmado sobre o presente.
- La cantante habría cancelado la gira por problemas de salud.A cantora teria cancelado a turnê por problemas de saúde.Leia como "teria" de notícia, não como hipótese.
- La policía detuvo ayer en Lima al presunto autor del fraude.A polícia prendeu ontem em Lima o suposto autor da fraude.presunto = suposto, até a condenação. O nosso presunto, em espanhol, é jamón.
- Por lo visto, el examen era el viernes, no el jueves.Pelo visto, a prova era na sexta, não na quinta.Imperfeito de distanciamento: você repete o que ouviu, mesmo sobre o futuro.
- Supuestamente, el paquete llegaba ayer, pero sigo esperando.Supostamente o pacote ia chegar ontem, mas até agora nada.supuestamente + imperfeito: o que disseram, não o que aconteceu.
- No bien hubieron zarpado, se desató la tormenta.Mal tinham zarpado, a tempestade desabou.Pretérito anterior depois de no bien: só na narrativa literária.
- En cuanto terminó la conferencia en Montevideo, la escritora se fue al aeropuerto.Assim que a palestra em Montevidéu terminou, a escritora foi para o aeroporto.O equivalente do dia a dia: o pretérito indefinido.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Según fuentes policiales, los ladrones tendrían huido.Según fuentes policiales, los ladrones habrían huido.
Os tempos compostos do espanhol usam haber, nunca tener. Teriam fugido vira habrían huido.
Típico de quem fala português
Ayer, apenas hube llegado a casa, te llamé.Ayer, apenas llegué a casa, te llamé.
O pretérito anterior (hube llegado) é coisa de narrativa literária. Na conversa, use o pretérito indefinido: apenas llegué.
Hubo terminado el informe a las seis.Había terminado el informe a las seis.
O pretérito anterior só aparece depois de apenas, en cuanto, no bien… Numa oração principal, use o mais-que-perfeito: había terminado.
El Congreso habría aprobado ayer la ley con 140 votos a favor.El Congreso aprobó ayer la ley con 140 votos a favor.
O condicional de rumor marca informação não confirmada. Um resultado confirmado, com o placar da votação, pede o pretérito: aprobó.
Apenas quiero un café, gracias.Solo quiero un café, gracias.
O apenas espanhol quer dizer "quase não" ou "assim que". O nosso apenas (= só) é solo ou solamente.
Típico de quem fala português
Nota para quem fala português
O condicional jornalístico é transferência positiva (os ladrões teriam fugido → los ladrones habrían huido), mas o auxiliar é sempre haber: tendrían huido não existe. Atenção a dois falsos amigos frequentes nesse tipo de texto: apenas (= quase não, ou mal / assim que; nunca "só") e presunto (= suposto; o nosso presunto, em espanhol, é jamón).
Variação regional
- The hearsay conditional appears in the press of every Spanish-speaking country. Many style guides advise against it (as a gallicism, and because it can be misread as a hypothesis), but it remains widespread. The pretérito anterior is literary everywhere.
- Apenas = 'as soon as' is everyday speech in Latin America (Apenas llegues, me avisas).