Frase · 👗 Roupas e opiniões
Te queda muy bien ese color.
Essa cor fica muito bem em você.
A2complimenting someone's clothesinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Te1pronome oblíquoem vocêtú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretoqueda1verboficaquedar · presente · 3ª pessoa sing.muyadvérbiomuitobienadvérbiobemesedeterminanteessemasc. · sing.color2substantivocormasc. · sing..
- queda → color: agrees with the subject
- Te → queda: on whom
- ese → color: agree m.s
Ao pé da letra: “Te fica muito bem essa cor.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quedar bien funciona como gustar: a cor é o sujeito, te é a pessoa (como fica bem em você). Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2el color é masculino em espanhol (português a cor): ese color. Demonstrativos e advérbios de lugar: este, ese, aquel →