Gramática · A2
Perífrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que
Perífrasis I: acabar de, empezar a, volver a, hay que
A resposta curta
Combinações de verbo + preposição + infinitivo que acrescentam sentido: acabar de (acabar de), empezar a (começar a), volver a (voltar a, de novo) e hay que (é preciso, impessoal), ao lado de tener que (alguém tem que).
hay que: qualquer um, regra geral
- Hay que reciclar.
- Hay que comprar la entrada.
- Hay que hacerlo.
tener que: uma pessoa específica
- Tengo que llamar a mi abuela.
- Tienes que descansar.
- Tenemos que irnos.
Formas-chave
- acabar de + infinitive (in the present = 'have just'): Acabo de llegar.
- empezar / comenzar a + infinitive: Empecé a estudiar español en 2023.
- volver a + infinitive = again: Vuelve a llamar mañana.
- hay que + infinitive (general, impersonal) vs tener que (a specific person)
- Pronouns: Lo acabo de ver / Acabo de verlo; with hay que only after: Hay que hacerlo
O que é
Alguns verbos se combinam com uma preposição e um infinitivo para acrescentar uma ideia de tempo ou de obrigação: acabo de comer (acabei de comer), empiezo a trabajar (começo a trabalhar), vuelvo a llamar (ligo de novo), hay que esperar (é preciso esperar).
Como se forma
O primeiro verbo é conjugado; o segundo fica no infinitivo. A preposição faz parte da estrutura:
| Estrutura | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| acabar de + inf. | acabar de (fazer) | Acabo de llegar. |
| empezar a · comenzar a + inf. | começar a | Empecé a estudiar en 2023. |
| volver a + inf. | voltar a, de novo | ¿Puedes volver a explicarlo? |
| hay que + inf. | é preciso (qualquer pessoa) | Hay que comprar la entrada. |
| tener que + inf. | alguém tem que | Tengo que llamar a mi abuela. |
Hay que nunca muda: não tem pessoa nem plural.
Os pronomes vão antes do verbo conjugado ou no fim do infinitivo: Lo acabo de ver = Acabo de verlo. Com hay que, só no fim: Hay que hacerlo.
Quando usar
- Acabar de no presente, para algo que aconteceu há pouco: Acabo de recibir tu mensaje. O português usa o passado (acabei de receber); o espanhol, o presente de acabar.
- Empezar a para o começo de uma ação, muitas vezes no indefinido: Empezó a llover.
- Volver a no lugar de otra vez: Volví a perder las llaves.
- Hay que para regras gerais e conselhos: Hay que reciclar más. Tener que quando se trata de uma pessoa específica: Tienes que descansar.
- Acabo de llegar a casa.Acabei de chegar em casa.acabar de
- Empezó a llover justo cuando salimos.Começou a chover bem na hora em que saímos.empezar a
- Para entrar hay que comprar la entrada.Para entrar é preciso comprar o ingresso.hay que
Contrastes e armadilhas
- A preposição é obrigatória: acabo de llegar, empiezo a trabajar, vuelvo a leer.
- Hay que não tem sujeito: nada de hay que tú estudies; diga tienes que estudiar.
- Acabo de comer quer dizer "acabei de comer". Para "termino de comer", use terminar de: Termino de comer y salgo.
Para quem fala português
Estas estruturas são quase iguais às do português: acabar de, começar a, voltar a. Os detalhes:
- acabei de → acabo de: em espanhol, acabar de com esse sentido fica no presente.
- tem que (impessoal) → hay que: o Tem que comprar antes do Brasil, quando vale para qualquer pessoa, é Hay que comprar antes. Tienes que é "você tem que", pessoalmente.
- de novo → volver a: Perdi as chaves de novo → Volví a perder las llaves.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Acabo de llegar a casa y ya tengo que salir otra vez.Acabei de chegar em casa e já tenho que sair de novo.
- Para entrar al museo hay que comprar la entrada por internet.Para entrar no museu é preciso comprar o ingresso pela internet.
- Empecé a estudiar español en 2023.Comecei a estudar espanhol em 2023.
- ¿Puedes volver a explicarlo?Você pode explicar de novo?
- Mi hermano volvió a perder las llaves.Meu irmão perdeu as chaves de novo.
- Hay que reciclar más.É preciso reciclar mais.
- Tengo que llamar a mi abuela hoy.Tenho que ligar para a minha avó hoje.
- Lo acabo de ver en la cafetería.Acabei de encontrar com ele na cafeteria.
- Empezó a llover justo cuando salimos.Começou a chover bem na hora em que saímos.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Acabo llegar.Acabo de llegar.
acabar pede de: Acabo de llegar, como acabei de chegar.
Empiezo trabajar a las nueve.Empiezo a trabajar a las nueve.
empezar pede a: empiezo a trabajar (como começo a trabalhar).
Hay que tú estudies más.Tienes que estudiar más.
Para uma pessoa específica, use tener que; hay que é geral e não tem sujeito.
Lo hay que hacer hoy.Hay que hacerlo hoy.
Com hay que, o pronome vai no fim do infinitivo: Hay que hacerlo.
Vuelvo leer el libro.Vuelvo a leer el libro.
volver pede a: vuelvo a leer, como volto a ler.
Vengo de llegar.Acabo de llegar.
“Acabei de” é acabar de; vengo de quer dizer “venho de” (um lugar).
Típico de quem fala francês
Nota para quem fala português
Acabar de, começar a, voltar a passam direto para o espanhol. O cuidado é com o tem que impessoal do Brasil: Tem que comprar antes → Hay que comprar antes (tienes que = você mesmo).
Variação regional
- Same in all varieties.