葡萄牙语 comer 变位：全部时态，一张表讲清

葡萄牙语的 comer，不是西班牙语的 comer

同样五个字母，同样的意思，却是两个动词。西班牙语和葡萄牙语都把“吃”写成 comer，现在时几乎一模一样。可是过去时一登场，两种语言就分道扬镳了。

-eu 这个词尾是最快的辨认信号。葡萄牙语从不生成西班牙语的 -ió，副动词也永远是 comendo，不会是 comiendo。等你的耳朵能分出 comeu 和 comió，这两个动词就不会再混在一起。

下文默认讲 巴西葡萄牙语，并附发音提示；凡是说法真会改变的地方，都标出了欧洲葡萄牙语的差异。

撑起整个 comer 变位的 -ER 词尾表

comer 值得你花时间，原因就在这里。它是规则动词，所以它教给你的不是一个动词，而是一整类动词。

先说清楚一件对中文母语者最陌生的事。中文动词不管谁做、什么时候做，形状都不变：“我吃、他吃、昨天吃”用的都是同一个“吃”。葡萄牙语相反：动作是谁做的、发生在什么时候，都要靠改动词尾来表达。 这听上去像是要背很多东西，其实恰恰相反，因为葡萄牙语把动词按原形词尾分成 -ar、-er、-ir 三大类，同一类里的动词共用完全相同的一套词尾。换句话说，你背下一套词尾，一次就解锁几十个动词。

去掉 -er，你手里剩下词干 com-。把下面的词尾接到这个词干上，动词就自己长出来了。

每一行都按人称顺序读：eu · tu · ele/ela/você · nós · vós · eles/elas/vocês。

往下走之前，先记住两个结构性事实。将来时和条件式从不动词干：它们把词尾挂在完整的原形后面，所以 comer 加 -ei 得到的是 comerei，而不是 comei。另外，vós 这一栏是博物馆里的陈列品，只活在经文和演讲里，看懂就行，不必自己去说。

这套词尾所属的 -ar、-er、-ir 三类体系，我们在葡萄牙语动词指南里完整梳理过。

comer 的现在时怎么变？

头几个月你都会待在现在时里。它管习惯（我每天吃米饭）、管偏好（我不吃肉），也管点午餐。

三个常把初学者绊倒的人称问题。

Você 用 ele 的形式。 它的意思是“你”，动词却借用第三人称，所以只能说 você come，绝不是 você comes。在巴西，você 就是日常的“你”。在葡萄牙，这个位置由 tu 担任，você 反而可能显得生硬或疏远。

A gente 意思是“我们”，却配单数。 巴西口语里 a gente come 比 nós comemos 常见得多，而且无论如何都待在 ele 那一栏。这个用法在维基百科的葡萄牙语人称代词页面有记载。

代词想省就省。 Como pouco de manhã 本身就已经是“我早上吃得少”，因为 -o 这个词尾只可能属于 eu。把耳朵练在词尾上，而不是代词上。

comer 的两个过去时：简单过去与未完成过去

葡萄牙语把过去切成两半。pretérito perfeito 报告一件做完的事，imperfeito 描述过去反复发生的事，或者当时正在背景里进行的状态。

简单过去时（comi）

nós 那一行你没看错：comemos 既是“我们吃”，也是“我们吃了”。 每个规则 -ER 动词都带着这对双胞胎，葡萄牙语干脆交给上下文去判断。西班牙语会区分（comemos 对 comimos），葡萄牙语懒得区分。真要分清时，加个时间词就行：comemos agora（我们现在吃）对 comemos ontem（我们昨天吃了）。

未完成过去时（comia）

一条能用很久的粗略规则：讲“那件事发生了”用 comi，讲“当时就是那样”用 comia。Comi feijoada 指一顿具体的饭，comia feijoada aos sábados 描述的是一种习惯。

葡萄牙语还保留了一个单词形式的过去完成时 comera（“我曾吃过”），如今主要活在小说和新闻里。口语中改用 ter 来搭：eu tinha comido。comera 认得出就够了，要说的时候用 tinha comido。

comer 的将来时和条件式：comerei 与 comeria

这两个时态完全不碰词干。你把整个原形 comer 拿来，直接加词尾，所以从词典形式就能一步造出来。

将来时（comerei）

一句实话提醒你：巴西人几乎不会把 comerei 说出口。 日常的将来是 vou comer（“我要去吃了”），由 ir 加原形构成。把 comerei 留给书面语和正式场合，你听起来就像个活人，而不是一本教科书。

条件式（comeria）

这里有一对差点撞车的形式，要留神。comia 是未完成过去时（“以前常吃”），comeria 是条件式（“会吃、想吃”）。只差一个音节，意思完全不同。条件式里整整齐齐地藏着原形，所以只要开头听到 comer-，那就是条件式的地盘。

如果 açaí 这个例子让你迟疑了一下，那串堆在一起的元音有专门的 açaí 发音课。

comer 的虚拟式和命令式：coma、comesse、come

葡萄牙语用虚拟式的频率远高于英语，而且一口气备了三个。这周你不必三个都会说，但每天都会听到它们。

虚拟式现在时（coma）

由愿望、怀疑和请求触发：espero que（我希望）、quero que（我想要）、talvez（也许）。

注意元音的翻转。陈述式现在时以 -e 和 -em 结尾，虚拟式现在时换成 -a 和 -am。每一个规则 -ER 动词都做同样的翻转，所以这是一条规律，不是一个动词的特例。

虚拟式过去时（comesse）

“如果”专用的时态。它和条件式配对，用来搭假设。

虚拟式将来时（comer）

这个时态中文里没有对应形式，英语也没有，西班牙语基本已经让它退休，葡萄牙语却天天都在用。它跟在 quando（当……时）、se（如果）、assim que（一……就）后面，专门用来说还没发生的事。

规则动词的虚拟式将来时，拼写和原形一模一样，所以 comer 还是 comer。可一旦动词不规则，这条捷径立刻断掉：poder 变成 puder（quando eu puder，“等我能的时候”），整套形式都在我们的 poder 变位课里。

命令式：该用 come 还是 coma？

教科书规则很干净：tu 配 come，você 配 coma。真实的巴西会把它掰弯。哪怕对着一个 você 说话，巴西人也常抓 tu 形式的命令，所以家长会说 Come tudo!，而不是 Coma tudo!。coma 听起来正确但略显正式，come 听起来才像一家人。

有一条规则掰不弯，那就是所有否定命令都用虚拟式：não comas、não coma、não comam。至于 Comamos!，语法上完美，口语里却少见，那份活通常由 Vamos comer! 接手。

comer、comido、comendo：搭建其余一切的三个形式

人称不定式（comermos）

葡萄牙语做了一件几乎没有别的语言会做的事：它给不定式也变位。当一个不定式需要自己的主语时，它就带上人称词尾。

规则动词的这些形式和虚拟式将来时完全相同，乍看像个陷阱，但只要学会读前面的触发词就行。quando、se、assim que 会拉出虚拟式将来时；para、antes de、depois de 以及“É + 形容词”则会拉出人称不定式。

过去分词与副动词

过去分词是 comido（库-MI-杜），副动词是 comendo（库-MEN-杜）。你真正会说出口的复合结构，全靠这两个形式组装。

关于这张表有三点要说。欧洲葡萄牙语把进行式说成 estou a comer，而不是 estou comendo，两种说法在各自的地盘上都完全正确。被动句里，分词像形容词一样要配合性数：a pizza foi comida，os bolos foram comidos。还有，tenho comido 不等于一次性的“我吃过了”，它的意思是“我最近一直在吃”。要说一顿吃完的饭，得用简单过去时 eu comi。

你现在已经会变的另外六个 -ER 动词

这才是 comer 真正的礼物。上面那张表不是一个动词，而是一副模板。换掉词干，每个时态都自动就位。

六个里有五个从头到尾都规则，每一个都对照维基词典的葡萄牙语变位表核过。escrever 是那个诚实的例外。 它每个时态都严格照着模板走，唯独过去分词是 escrito，而不是你会推出来的 escrevido。所以要说 tenho escrito uma carta，绝不能说 tenho escrevido。记住这一个词，escrever 就重新归队了。

现在就拿 beber 试试这副模板。现在时：bebo、bebes、bebe、bebemos、bebem。简单过去时：bebi、bebeste、bebeu、bebemos、beberam。将来时：beberei。虚拟式：beba。这些你一个都没背过，是自己推出来的。

还有一个小小的拼写调整，不算不规则：以 -cer 结尾的动词，比如 conhecer（认识）和 esquecer（忘记），在 -a 和 -o 词尾前会把 c 换成 ç，好让那个软音保住。于是有了 eu conheço 和 que ele esqueça。底下用的仍然是 comer 那套词尾。

就是不肯配合的 -ER 动词

葡萄牙语把绝大部分不规则，都藏在一份很短的高频 -ER 动词名单里。它们不照上面的表走：ser（是）、ter（有）、fazer（做）、poder（能）、querer（想要）、saber（知道）、ver（看）、dizer（说）、trazer（带来）、haver（有、存在）和 ler（读）。

这份名单看着像坏消息，数一数就不是了。十一个。其余所有以 -er 结尾的动词，大概率都是规则的，所以你的默认假设可以放心地设成“它跟 comer 一样”。

饭桌上的 comer：你真正用得上的句子

变位要贴在你想要的东西上，才记得住。下面是 comer 每天在干的活。

有两个固定说法值得写进初学者的笔记本。Comer fora 是去餐厅在外面吃，dar de comer 是喂动物或喂小孩，字面就是“给吃的”。Priberam 词典的词条还补了一个 comer e calar，大致相当于“忍着，别吭声”。

用来挂这些句子的三餐名称是 café da manhã（早餐）、almoço（午餐）和 jantar（晚餐）。葡萄牙把第一个换成 pequeno-almoço。菜肴、饮料、水果和逛市场的词汇，都住在我们的葡萄牙语食物课里。

拿真人练习之前，先提个醒。在巴西俚语里，comer 后面直接跟一个人，会带出粗俗的性含义，这个义项 Priberam 和维基词典都收录了。所以要说 jantei com a Ana（我和安娜吃了晚饭），别把 Ana 直接摆在动词后面。宾语是食物就完全安全：comi um pastel 不会让任何人皱眉。

以上就是 comer 的完整变位，从 como 一路到 comerdes。把现在时念熟，跟 comi 和 comia 处成朋友，然后去把其余的规则 -ER 动词免费收进口袋。我们其余的免费课程都在葡萄牙语主页。