葡萄牙语poder变位：全部时态，以及pode / pôde这个坑

是葡萄牙语的poder，不是西班牙语的poder

往下翻之前先确认一件事。本页讲的是葡萄牙语动词poder，默认用巴西葡萄牙语，欧洲葡萄牙语不一样的地方会单独标出来。西班牙语里有个拼写完全相同的动词，搜索结果常年把两者混在一起，可变位形式完全不同。下面每一张poder变位表都是葡萄牙语的。

西班牙语的poder在现在时会换词干：puedo、puedes、puede。如果你要找的是这些带-ue-的形式，那你需要的是西班牙语页面。葡萄牙语整个现在时都保持一个普通的o，只有eu那一格例外：d变成双写的s，也就是posso。两种语言倒是共用过去时词干pud-，所以西班牙语的pudo和葡萄牙语的pôde看着像表兄弟。

陈述式现在时的poder怎么变？

现在时是poder变位里你用得最多的一块。它一口气干三件事：能力（我会游泳）、许可（我可以坐这儿吗）、可能性（这有可能发生）。

关于读音标注，先说两点。第一，巴西葡萄牙语里，d在i和词尾e前面读成「机」的声母，t在同样位置读成「七」的声母。第二，也是这个动词的关键：葡萄牙语有两个o。开口的o嘴张得更大，接近普通话「哦」。闭口的o嘴唇收圆，接近「欧」的起头那一下，但别滑到u。分清这两个音，在这一课回报特别大。加粗的音节是重音。

有两行需要说明。tu那一行在葡萄牙活得好好的，跟朋友说话就用tu podes。巴西把这活儿交给了você pode，而在tu还活着的地方（南里奥格兰德州、东北部大片地区、里约），大家常把tu配上você的动词形式，说成tu pode。语法书都不认，可人人都这么听。

vós那一行在两国都属于博物馆展品，只在旧版圣经译本和正式演讲里冒头。巴西人还会用a gente pode表示「我们能」，因为a gente取ele的词尾。要是你第一次看变位表，先去我们的葡萄牙语动词指南把-ar、-er、-ir三套模式搭起来会轻松很多。

poder的简单过去时：pude、pôde、pudemos、puderam

第二块值得背下来的poder变位是pretérito perfeito，简单过去时，用来交代一次具体的、已经结束的事。「昨天我没能去」就住在这里。词干在所有人称上都从pod-换成pud-，其中一个形式还戴上了小帽子。

nós那一行请读两遍。带o的podemos是「我们能」，带u的pudemos是「我们当时能」。差一个字母，而且没有任何符号提醒你。西班牙语在这里帮不上忙，它现在时用podemos，过去时改成pudimos。

这个pud-词干不是一次性的。它一路带进下面的虚拟式过去时（pudesse）和虚拟式将来时（puder），学一次能顶三张表。

pode还是pôde：一个符号换掉整个时态

poder变位里有一对形式，制造的书写错误比这个动词其余部分加起来还多。不带符号的pode是现在时：他能、她能、你能。带抑扬符的pôde是简单过去时：他当时能，就那一回。同一个动词，同一个人称，中间只差一顶小帽子。

这顶帽子不是装饰。它标出一个真实的元音变化：从开口的o（/ˈpɔdʒi/）变成闭口的o（/ˈpodʒi/）。巴西人一听就知道你说的是哪个，书面上的这个符号也正因如此才活了下来。

而且它差点没活下来。1990年的正字法协定删掉了葡萄牙语绝大多数区别性重音符号，唯独把这一个特意留下。协定的Base IX规定pôde必须写抑扬符，理由正是它把简单过去时和对应的现在时分开。

把这个符号当成时光机来看：帽子朝后指，指向过去。所以每次写pode，先问自己说的是现在还是当时。同一份协定还在旁边留了一个配套的符号，加在pôr（放）上面，这样它就不会跟介词por（由、为）混起来。

Pretérito imperfeito：podia，更柔和的那个过去

葡萄牙语有两个简单过去时，poder变位两个都在不停地用。pude报告一件已经结束的事，podia描述一段持续的状态：当时你被允许做什么，当时什么是可能的。

这里词干保持pod-，词尾也是规则的。没有元音替换，也没有符号上的意外。

两个过去时怎么选，就看一个问题：是一个瞬间，还是一段状况？Não pude ir的意思是我有过一次机会，错过了。Não podia ir的意思是那段时间去这件事根本不在选项里。巴西人还拿podia当委婉建议，跟中文的「你可以给她打个电话啊」是一个味道：você podia ligar para ela。

将来时和过去将来时的poder变位

过了简单过去时就是好消息：词干安分下来了。这两个时态都直接建在不定式poder上，取的是所有葡萄牙语动词共用的那套词尾。

Futuro do presente：poderei

在巴西日常口语里，这整张表都被vou poder顶掉了：amanhã eu vou poder responder。看到poderei认得出来就行，嘴上说vou poder。

Futuro do pretérito：poderia，客气的那个

poderia是你的客气度旋钮。*Pode me passar o sal?*跟朋友说完全正常，*poderia me passar o sal?*是对陌生人或者服务员说的。同样一句请求，落地更软。

poder的虚拟式：possa、pudesse和puder

poder变位的虚拟式部分用两个词干撑起三个时态。虚拟式现在时用poss-，就是posso那个双写的s。另外两个回到pud-。

虚拟式现在时：possa

由想要、希望、怀疑触发，talvez（也许）后面也要用。

虚拟式过去时：pudesse

「要是我能」的那个时态，也是大多数条件句的另一半。

虚拟式将来时：puder

这个时态西班牙语悄悄让它退休了，葡萄牙语天天在用。se（如果）和quando（当）指向将来的时候，葡萄牙语必须用它。

se puder和quando puder是葡萄牙语口语里最好用的两个固定块。整块背下来，语法自然会跟上。

人称不定式：西班牙语没有的一种poder变位

葡萄牙语能给不定式变位。西班牙语、法语、意大利语都不行。人称不定式在光秃秃的不定式后面加上人称词尾，句子自己就把这个动作属于谁交代清楚了。

现在把这张表和上面的虚拟式将来时并排放。词尾一模一样，差别只在词干：人称不定式守着pod-，虚拟式将来时取pud-。所以para podermos ir（好让我们能去）和se pudermos ir（如果我们能去）之间只隔一个元音。

大多数葡萄牙语动词的这两张表里，字面上就是同一批词，所以没人提醒你它们其实是两个时态。poder是少数把它们拉开的动词之一，也正因如此，它最适合用来看清这个区别。

请求、许可、禁止：真实对话里的poder

三件事基本就覆盖了poder的全部用法。

请求许可。 从posso开始。这是葡萄牙语里最快的一句客气话，单独用就成立。

提出请求。 朋友之间用pode，其他所有场合用poderia。

葡萄牙把代词挂在动词后面：Pode ajudar-me?，巴西则说Pode me ajudar?。两种都对，而你张口用哪一种，会悄悄透露是谁教的你。

说不行。 葡萄牙语用não pode表示禁止，语气比中文的「不可以」更硬。

光秃秃的aqui não pode值得单独说一句。巴西人经常把pode后面的动词直接省掉，所以保安一边摆手一边说não pode，那已经是一个完整的句子了。

最后两个习惯说法。pode crer（字面意思是「你可以相信」）等于「那当然」，巴西人一天到晚拿它接话。pode pá是同一个意思的俚语版。作名词时，o poder是「权力」（o poder do governo），完全不变位。Priberam把poder列为不规则动词，但过去分词是规则的（podido）；Wiktionary收了完整变位。下一个不规则动词可以看querer，路线跟这篇一样；comer展示规则-er动词长什么样；所有免费课程都在葡萄牙语主页。