葡萄牙语货币：reais、centavos，以及怎么把钱付出去
巴西靠 reais 和 centavos 运转。这里教你说出金额、看懂标价，不用手指也能顺利付钱。
葡萄牙语里的货币怎么说？
巴西的货币是 o real（复数 reais），写作 R$，代码为 BRL，1 real 分成 100 centavos。葡萄牙用欧元。葡萄牙语里表示货币的通用词是 a moeda，这个词同时也指硬币；日常说钱则用 o dinheiro。
葡萄牙语货币：real、reais 和 centavos
一个单位是 um real，两个以上就变成 dois reais。这个复数几乎能绊倒所有学习者。葡萄牙语把词尾的 -l 换成 -is：real 变成 reais，就像 animal 变成 animais 一样。
先从撑起整个主题的六个词开始。
| 葡萄牙语 | 发音近似 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|---|
| o real | “he-AO” | 巴西的货币单位 | Custa um real.（要 1 real。） |
| os reais | “he-AIS” | reais，复数形式 | Custa vinte reais.（要 20 reais。） |
| o centavo | “sen-TA-vu” | centavo，1 real 的百分之一 | Custa um real e dez centavos.（要 1.10。） |
| a moeda | “mo-E-da” | 硬币，也指“货币” | A moeda do Brasil é o real.（巴西的货币是 real。） |
| a nota | “NO-ta” | 纸币 | Uma nota de cem reais.（一张 100 reais 的钞票。） |
| o dinheiro | “ji-NIEI-ru” | 钱，现金 | Só tenho dinheiro.（我只有现金。） |
real 不是英语里的 real
这个词值得大声念几遍。它有两个音节，重音在后面，词尾的 L 会化成 U 的音。维基百科标注 real brasileiro 的巴西读音为 [ʁeˈaw]，所以大致就是 “he-AO”，开头的 r 在喉咙深处发出，接近普通话的 h。中文把这个货币译成“雷亚尔”是约定俗成的写法，真实的音更靠近 “he-AO”。
复数 reais 是 [ʁeˈajs]，接近 “he-AIS”。在里约，词尾的 s 会读成“sh”，听起来更像 “he-AISH”。两种都正确。
一个发音说明：下文用 “v” 表示上齿咬下唇的音，普通话没有；用 “sh” 表示接近普通话 sh 的音；葡萄牙语的 j 和软音 g 则接近普通话“热”的声母。
书写细节
符号 R$ 放在数字前面，中间空一格：R$ 20,00。你在应用里会看到的银行代码是 BRL。real 从 1994 年 7 月 1 日起成为巴西的货币，由巴西中央银行发行。
纸币面额有 R$ 2、5、10、20、50、100 和 200。硬币有 5、10、25、50 centavos，另加一枚 1 real。汇率每天都在动，与其相信博客里的数字，不如查央行的汇率换算工具。
葡语国家各自用什么货币？
只有巴西用 real。以葡萄牙语为官方语言的国家共有九个，它们之间一共流通着八种货币。
| 国家和地区 | 葡萄牙语中的货币名 | 符号 | ISO 代码 |
|---|---|---|---|
| 巴西 | o real（复数 reais） | R$ | BRL |
| 葡萄牙 | o euro | € | EUR |
| 安哥拉 | o kwanza | Kz | AOA |
| 莫桑比克 | o metical（复数 meticais） | MT | MZN |
| 佛得角 | o escudo cabo-verdiano | $ | CVE |
| 几内亚比绍 | o franco CFA（西非） | F CFA | XOF |
| 圣多美和普林西比 | a dobra | Db | STN |
| 东帝汶 | o dólar americano | US$ | USD |
| 赤道几内亚 | o franco CFA（中非） | F CFA | XAF |
| 澳门 | a pataca | MOP$ | MOP |
其中四个需要加一条注脚：
- 葡萄牙让 escudo 退了休。欧元纸币和硬币在 2002 年 1 月 1 日进入流通，兑换比率是 1 欧元换 200.482 escudo。
- 佛得角把货币符号放在你以为该出现小数点的位置：
20$00表示二十 escudo。 - 东帝汶使用美元，但自己铸造 centavo 硬币。
- 澳门不是国家，而是葡萄牙语仍为官方语言的中国特别行政区，当地的 pataca 分成 100 avos。
辅币的名称也会变。巴西、莫桑比克和佛得角用 centavos 计算，安哥拉和圣多美和普林西比用 cêntimos。几内亚比绍和赤道几内亚使用两种 CFA 法郎，它们名字相同、都与欧元固定挂钩，但 ISO 代码不同。
葡萄牙语的钱与货币：核心词汇
下面全部是巴西葡萄牙语，也是旅行者最先遇到的那一种。如果这是你的入门阶段，这一课和葡萄牙语入门 100 词搭配起来正合适。
| 葡萄牙语 | 发音近似 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|---|
| o dinheiro | “ji-NIEI-ru” | 钱，现金 | Você aceita dinheiro?（收现金吗？） |
| a moeda | “mo-E-da” | 硬币；货币 | Uma moeda de 25 centavos.（一枚 25 centavos 的硬币。） |
| a nota | “NO-ta” | 纸币 | Uma nota de 50 reais.（一张 50 reais 的钞票。） |
| o troco | “TRO-ku” | 找回的零钱 | Fique com o troco.（零钱不用找了。） |
| o cartão | “ka-TAUNG” | 卡 | Esqueci meu cartão.（我忘带卡了。） |
| o cartão de crédito | “ka-TAUNG ji KRE-ji-tu” | 信用卡 | Pago no cartão de crédito.（我用信用卡付。） |
| o cartão de débito | “ka-TAUNG ji DE-bi-tu” | 借记卡 | Débito ou crédito?（借记卡还是信用卡？） |
| a conta | “KONG-ta” | 账单；也指银行账户 | A conta, por favor.（请结账。） |
| o preço | “PRE-su” | 价格 | Qual é o preço?（价格是多少？） |
| o caixa | “KAI-sha” | 收银台，结账处，收银员 | Pague no caixa.（请到收银台付款。） |
| a gorjeta | “gor-RE-ta” | 小费 | Deixei uma gorjeta.（我留了小费。） |
| o desconto | “jis-KONG-tu” | 折扣 | Ganhei um desconto.（我拿到了折扣。） |
| barato | “ba-RA-tu” | 便宜 | Este é mais barato.（这个更便宜。） |
| caro | “KA-ru” | 贵 | Achei caro.（我觉得贵。） |
| à vista | “a VIS-ta” | 一次付清 | Pago à vista.（我一次付清。） |
| parcelado | “par-se-LA-du” | 分期付款 | Prefiro parcelado.（我想分期。） |
两个值得标出来的陷阱
caixa 的意思随冠词变化。 a caixa（阴性）是盒子，o caixa（阳性）是收银台、结账处，或在那里工作的人。Priberam 词典把最后这个义项标为通性，所以站在收银台后的女性也可以是 a caixa。看语境就好：前面排着队，那就是收银台。
moeda 一词两用。 它既是你手里的那枚硬币，也是一个国家的货币：uma moeda caiu 是“掉了一枚硬币”，a moeda brasileira 是“巴西货币”。
如果你去的是葡萄牙而不是巴西：巴西人把 di- 软化成“ji”，所以 dinheiro 读作 “ji-NIEI-ru”；在葡萄牙它保持 “di-NIEI-ru”。
葡萄牙语里怎么问多少钱？
Quanto custa?（“KUAN-tu KUS-ta”）就是“多少钱？”。Quanto é?（“KUAN-tu E”）更短也更亲切，相当于“多少？”，在店里听到的频率最高。两句在整个葡语世界都通用。
| 葡萄牙语 | 发音近似 | 意思 |
|---|---|---|
| Quanto custa? | “KUAN-tu KUS-ta” | 多少钱？ |
| Quanto custa isso? | “KUAN-tu KUS-ta I-su” | 这个多少钱？ |
| Quanto é? | “KUAN-tu E” | 多少？ |
| Aceita cartão? | “a-SEI-ta ka-TAUNG” | 收卡吗？ |
| Posso pagar com cartão? | “PO-su pa-GAR kong ka-TAUNG” | 我可以刷卡吗？ |
| Aceita Pix? | “a-SEI-ta piks” | 收 Pix 吗？ |
| A conta, por favor. | “a KONG-ta por fa-VOR” | 请结账。 |
| Está caro. | “is-TA KA-ru” | 有点贵。 |
| Tem desconto? | “teng jis-KONG-tu” | 有折扣吗？ |
| Pode parcelar? | “PO-ji par-se-LAR” | 可以分期吗？ |
| Você tem troco? | “vo-SE teng TRO-ku” | 有零钱吗？ |
| Fique com o troco. | “FI-ki kong u TRO-ku” | 零钱不用找了。 |
有三个习惯能让这些句子听起来像本地人说的，而不是翻译腔。
巴西人经常省略 você，所以 Aceita cartão? 字面上是“收卡吗”，这样已经是一个完整而礼貌的问句。Está 在口语里缩成 tá，你真正会听到的是 Tá caro（“ta KA-ru”）。用手指指也完全没问题：Quanto custa este?（“KUAN-tu KUS-ta ES-chi”）就是“这个多少钱”。再加上 obrigado 或 obrigada，这笔交易就完成了。
怎样用巴西葡萄牙语把价格读出来
先把标价读对。巴西用逗号表示小数，用句点表示千位。 这跟中文的习惯正好相反：我们写 1,000 时逗号是千位分隔符，小数点用的是句点。所以 R$ 1.250,90 是一千二百五十 reais 加九十 centavos，而不是一 real 多一点。葡萄牙的数字写法和巴西一样，这个习惯学会一次就能通用。
| 写法 | 读出来 | 意思 |
|---|---|---|
| R$ 1,00 | um real | 1 real |
| R$ 2,00 | dois reais | 2 reais |
| R$ 0,50 | cinquenta centavos | 50 centavos |
| R$ 3,99 | três reais e noventa e nove centavos | 3.99 |
| R$ 15,50 | quinze reais e cinquenta centavos | 15.50 |
| R$ 100,00 | cem reais | 100 |
| R$ 1.000,00 | mil reais | 1,000 |
规律始终不变：［数字］reais + e +［数字］centavos。只有 R$ 1,00 用单数 um real，从二开始一律用 reais。
在店里你很少听到完整版本。两个单位都能从语境猜到，所以卖家会把它砍短：R$ 15,50 变成 “quinze e cinquenta”，R$ 3,99 变成 “três e noventa e nove”。在果汁摊上有人只丢给你一串数字时，就是这么回事。
还有一个惯例：橱窗里常常挂出月供而不是总价。“10x de R$ 89,90” 读作 dez vezes de oitenta e nove reais e noventa centavos，意思是分十个月付。这个习惯值得单独讲一节。
在巴西付款：Pix、银行卡和分期问题
Pix 已经成了默认选项
Pix 是巴西的即时支付系统，由巴西中央银行运营，2020 年 11 月上线。转账几秒到账，全天任何时间都可以，个人使用免费。你扫二维码，或者把钱转到一个 chave Pix（“SHA-vi piks”），也就是 Pix 密钥：手机号、电子邮箱或纳税人号码。它已经超过现金和银行卡，成为全国使用最多的支付方式，所以“Aceita Pix?”如今和“Aceita cartão?”一样平常。
对访客来说有个门槛：标准的 Pix 密钥绑定巴西纳税人号码（CPF）和巴西银行账户，因此短期停留的旅客大多办不了。银行卡几乎处处能用，但海滩的小摊或集市的摊位可能只收 Pix 或现金，所以身上留几张纸币比较稳妥。
“À vista ou parcelado?”
这是在收银台前让外国人愣住的一句话，意思是**“一次付清还是分期？”**。这非常巴西：商店经常把刷卡消费拆成月供，而且往往 sem juros（“seng RU-rus”），也就是免息。
你回答 parcelado，接下来就会听到 “Em quantas vezes?”（“eng KUAN-tas VE-zis”），字面是“分几次”，其实是问分几个月。报一个数字就行：em três vezes。
选 à vista 有时能拿到更低的价格，所以 Tem desconto à vista? 值得一问。境外发行的卡通常没有分期选项，à vista 就是最实在的回答。
gorjeta 和账单上的 10%
餐厅账单通常已经加上了 10% 的 taxa de serviço（“TA-sha ji ser-VI-su”），也就是服务费。巴西 2017 年的小费法 Lei 13.419 把它视为自愿：由顾客决定付不付，多数人会付。在这之上再给的才叫 gorjeta，而这个谁都不会指望。晚饭后开口要a conta 时，这一点很有用。
用葡萄牙语付款的五个步骤
一段五句话的脚本，几乎能应付巴西任何一个柜台、摊位和餐桌。
- 1先问价格
指着东西说 Quanto custa?（“KUAN-tu KUS-ta”），或者更短的 Quanto é?（“KUAN-tu E”）。如果是一排里的某一个，就用 Quanto custa este?
- 2对数字作出反应
觉得价格偏高时，Está caro（“is-TA KA-ru”）是很自然的说法，一点都不失礼；Tem desconto?（“teng jis-KONG-tu”）则是在问折扣。在集市和摊位上这属于常规操作，在明码标价的店里就不是了。
- 3说明付款方式
Aceita cartão? 问的是收不收卡，Aceita Pix? 问的是即时支付系统。用现金的话，Vou pagar em dinheiro 一句就解决了。
- 4回答分期问题
在巴西的任何一台刷卡机前，都要准备好听到 À vista ou parcelado?。À vista 表示现在一次付清，用境外卡时几乎永远是正确答案。如果对方问 Em quantas vezes?，他们要的是月数。
- 5拿好零钱收尾
troco 就是零钱。Você tem troco? 是在确认对方能不能找开大钞，Fique com o troco 表示零钱不用找。最后男性说 obrigado，女性说 obrigada。
快速回顾：葡萄牙语货币
real、reais、centavos
巴西的货币是 real，复数 reais，符号 R$，代码 BRL。1 real 分成 100 centavos。葡萄牙用欧元。
怎么念
real 听起来像 “he-AO”，不是英语里的那个词。复数 reais 听起来像 “he-AIS”，在里约更接近 “he-AISH”。
逗号才是小数点
R$ 1.250,90 表示一千二百五十 reais 加九十 centavos。这跟中文写法正好相反，读的时候记得慢一拍。巴西和葡萄牙都这么写。
你需要的两个问句
Quanto custa? 和 Quanto é? 都是问多少钱。Aceita cartão? 问的是收不收卡。
À vista ou parcelado?
巴西商店会把刷卡消费拆成月供。À vista 表示一次付清，用境外卡时通常就选这个。
Pix 无处不在
Pix 是巴西的即时支付系统，如今也是全国用得最多的支付方式。它需要巴西账户，所以旅客还是得靠银行卡和现金。