海滩的葡萄牙语：a praia、40 个海滩单词，以及怎么用
一个单词就能带出一整天的词汇：沙子、小贩、警示牌，还有撑起一天的五个句子。
海滩的葡萄牙语怎么说？
海滩的葡萄牙语是 a praia，读作“普赖亚”。它是阴性名词，单数配 a，复数配 as，也就是 as praias。这个词在巴西葡语和欧洲葡语里完全一样，从 vamos à praia 到 na praia，处处都能碰到。
海滩的葡萄牙语：a praia
葡萄牙语名词分阴阳性，praia 是阴性。就这一点，决定了冠词、形容词词尾，也决定了你今天要造的一半句子长什么样。
发音一栏里，加粗的音节是重音所在。汉字只能标个大概，真正的口音靠下面三条习惯来补。
| 葡萄牙语 | 发音 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|---|
| a praia | 阿 普赖亚 | 海滩 | A praia está cheia.（海滩上人很多。） |
| as praias | 阿斯 普赖亚斯 | 海滩（复数） | As praias do Rio são famosas.（里约的海滩很有名。） |
| na praia | 纳 普赖亚 | 在海滩上 | Estou na praia.（我在海滩上。） |
| à praia | 阿 普赖亚 | 去海滩 | Vamos à praia.（我们去海滩吧。） |
| da praia | 达 普赖亚 | 海滩的 | A areia da praia é branca.（这片海滩的沙子是白的。） |
这些短形式都是缩合：na 是 em 加 a，da 是 de 加 a，à 是 a 加 a 挤成一个音节。
à 上面的重音符不是装饰，它标记的是 crase：介词 a 撞上阴性冠词 a，两者融为一体。动词 ir 要求介词，praia 自带冠词，所以“我们去海滩吧”写作 Vamos à praia。
再送你一个意思。在巴西口语里，你的 praia 就是你的强项。Matemática não é minha praia 意思是“数学不是我的菜”，Wiktionary 把这个义项就列在字面义旁边。
葡萄牙语海滩单词：海、沙和天空
先从手能指到的东西开始。九个名词几乎覆盖了视线里的一切，每个都带上冠词，让性别从第一天就记牢。
| 葡萄牙语 | 发音 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|---|
| a areia | 阿雷亚 | 沙子 | A areia está quente.（沙子很烫。） |
| o mar | 马赫 | 海 | O mar está calmo hoje.（今天海面很平静。） |
| a onda | 翁达 | 海浪 | Que onda grande!（好大的浪！） |
| a maré | 马雷 | 潮水 | A maré está subindo.（涨潮了。） |
| o sol | 搜 | 太阳 | O sol está forte.（太阳很晒。） |
| a sombra | 松布拉 | 阴凉处 | Vamos ficar na sombra.（我们待在阴凉处吧。） |
| a costa | 科斯塔 | 海岸 | A costa é linda aqui.（这一带的海岸很美。） |
| a ilha | 伊利亚 | 岛 | A ilha fica perto.（那个岛很近。） |
| o litoral | 利托劳 | 沿海地带 | Moro no litoral.（我住在海边。） |
还白送两个潮汐词：maré alta 是涨潮，maré baixa 是退潮。
巴西口音的三个习惯
再看一遍发音提示，你会发现巴西葡语在拼写完全没有预告的地方把字母掰弯了。
- 词尾的 -l 变成 u 的音。 sol 出来是“搜”，就是拼音里的 sou。在葡萄牙，l 保持得干干净净，所以 guarda-sol 在那边是 /ˌɡwaɾ.dɐˈsɔl/，在巴西是 /ˌɡwaʁ.dɐˈsɔw/。
- 双写的 rr 和词尾的 -r，在巴西大部分地区软化成接近汉语的 h。 所以 corrente 听起来接近“科亨奇”，mar 接近“马赫”。
- de 和 te 在 i 音前会变成“吉”和“奇”。 água de coco 是“阿瓜 吉 科库”，那种叫 mate 的饮料读“马奇”。
还有一个便宜可占：葡语的 j 和 g（在 e、i 前）就是普通话拼音里 r 的音，queijo 里那个音你早就会发了。
这是巴西绝大部分地区的标准口音，现在就照着学，以后不用重新纠正。
该带什么：装进包里的葡萄牙语海滩单词
用葡萄牙语收拾行李，单词会自己粘到你每天都要拿的东西上。没有比这更便宜的记忆法了。
| 葡萄牙语 | 发音 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|---|
| o protetor solar | 普罗特托赫 索拉赫 | 防晒霜 | Você trouxe protetor solar?（你带防晒霜了吗？） |
| os óculos de sol | 奥库鲁斯 吉 搜 | 太阳镜 | Meus óculos de sol quebraram.（我的太阳镜断了。） |
| a toalha | 托阿利亚 | 毛巾 | Esqueci a toalha.（我忘带毛巾了。） |
| o chapéu | 沙佩乌 | 帽子 | Use um chapéu.（戴顶帽子吧。） |
| o biquíni | 比基尼 | 比基尼 | Comprei um biquíni novo.（我买了件新比基尼。） |
| a sunga | 孙加 | 男士紧身泳裤 | Ele só usa sunga.（他只穿 sunga。） |
| a canga | 康加 | canga，薄款沙滩巾 | Estendi a canga na areia.（我把 canga 铺在沙子上。） |
| o guarda-sol | 瓜尔达搜 | 沙滩伞 | Aluguei um guarda-sol.（我租了一把沙滩伞。） |
| a cadeira | 卡得拉 | 椅子 | Duas cadeiras, por favor.（请给两把椅子。） |
有三个细节最容易绊人。óculos 只有复数形式，跟中文的“眼镜”一样成对出现，你永远不会遇到单数的 óculo。guarda-sol 的复数是 guarda-sóis，chapéu 的复数是 chapéus。男士泳装则按剪裁分：sunga 是贴身的巴西款，宽松的沙滩短裤叫 calção de banho。
巴西海滩上的吃和喝
在巴西的海滩上，菜单会自己走到你面前。这八个词的差别，就是礼貌地点点头和真正拿到想要的东西之间的差别。
| 葡萄牙语 | 发音 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|---|
| a água de coco | 阿瓜 吉 科库 | 椰子水 | Uma água de coco, por favor.（请来一份椰子水。） |
| a caipirinha | 凯皮里尼亚 | caipirinha 鸡尾酒 | A caipirinha leva cachaça e limão.（caipirinha 用甘蔗酒和青柠调。） |
| o açaí | 阿萨伊 | açaí | Quero um açaí com banana.（我要一份加香蕉的 açaí。） |
| o mate | 马奇 | 冰马黛茶 | Um mate gelado!（来一杯冰 mate！） |
| o biscoito Globo | 比斯科伊图 格洛布 | Globo 饼干 | Globo doce ou salgado?（Globo 要甜的还是咸的？） |
| o milho | 米柳 | 玉米棒 | Um milho com manteiga.（一根抹黄油的玉米。） |
| o queijo coalho | 凯茹 科阿柳 | 炭烤 coalho 奶酪 | Queijo coalho na brasa.（炭火上的 coalho 奶酪。） |
| o picolé | 皮科莱 | 冰棒 | Que sabor de picolé?（冰棒是什么口味的？） |
光看译名，大多数都被说轻了：
- Água de coco 是整颗青椰子端上来，用砍刀开口，插吸管直接喝。点的时候加一句 geladinha（冰一点）。
- Açaí 在海滩上指的是冷冻果泥，装在碗里，配香蕉和燕麦脆。这个名字来自巴西北部的图皮瓜拉尼语，重音落在最后一个音节上，açaí 的发音也正因此坑了不少人。
- Mate 在里约指的是冰镇加糖的马黛茶，从小贩扛在肩上的金属桶里倒出来。从 1950 年代起，它就是那片海滩风景的一部分。
- Biscoito Globo 是木薯淀粉做的脆环饼，产自里约，分 sal（咸）和 doce（甜）两种。
- Queijo coalho 是东北部的一种硬质奶酪，嚼起来会“吱吱”响，串在扦子上，在你面前的便携炭炉上现烤。
这些全都是走着来的。ambulantes（流动小贩）扛着冰盒、烤炉和金属桶在沙滩上转一整天，靠喊商品名给自己打广告：“Olha o Globo!”“Olha o mate!”“Olha o queijinho!”只要认得这些名词，整片海滩就变成了听力练习场。
价格是喊出来的，按份算，所以接过东西之前先讲好。葡萄牙语钱和货币在这里能护住你，更完整的菜单则在葡萄牙语食物词汇里等着。
葡萄牙语里的海滩活动
六个动词就够撑一整天，而且全是好对付的 -ar 结尾原形。
| 葡萄牙语 | 发音 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|---|
| nadar | 纳达赫 | 游泳 | Vamos nadar?（去游泳吗？） |
| surfar | 苏尔法赫 | 冲浪 | Ele aprendeu a surfar aqui.（他是在这儿学会冲浪的。） |
| tomar sol | 托马赫 搜 | 晒太阳 | Só quero tomar sol.（我只想晒晒太阳。） |
| jogar futevôlei | 若加赫 富特沃雷 | 打 futevôlei | Eles jogam futevôlei todo dia.（他们每天都打 futevôlei。） |
| mergulhar | 梅尔古利亚赫 | 潜水 | Quero mergulhar naquela ilha.（我想去那个岛潜水。） |
| caminhar | 卡米尼亚赫 | 散步 | Caminhamos na praia de manhã.（我们早上在海滩上散步。） |
留意第一行里 vamos 的用法。vamos 加动词原形就是万能邀请句，完全不用变位：vamos nadar、vamos caminhar、vamos comer。
葡萄牙语安全词和海滩警示牌
这是没人想看、但人人都该看的一节。巴西的海滩很美，某些地方是真的危险。警告牌上写的，都是五分钟就能学会的词。
| 葡萄牙语 | 发音 | 中文 | 会在哪里看到 |
|---|---|---|---|
| perigo | 佩里古 | 危险 | 沙滩沿线的红色标牌 |
| afogamento | 阿福加门图 | 溺水 | Risco de afogamento（有溺水风险） |
| a corrente de retorno | 科亨奇 吉 赫托赫努 | 离岸流 | 警示板，以及救生员口中 |
| o salva-vidas | 绍瓦维达斯 | 救生员 | 瞭望塔上，会话手册里 |
| a bandeira vermelha | 班得拉 韦尔梅利亚 | 红旗 | 插在沙子上 |
| proibido banho | 普罗伊比杜 巴纽 | 禁止游泳 | Proibido banho nesta área |
“救生员”有两个词。 salva-vidas 到哪儿都通用，词典也把它排在前面。在巴西海滩上，负责瞭望塔的消防部门用的是 guarda-vidas，所以标牌上两个都会出现。
corrente 单独用只是“水流”的意思。 那种把泳者往外海拖的暗流，全称叫 corrente de retorno，巴西消防部门把海滩溺水事故的绝大多数都归因于它。救生员会用插在沙子上的红旗划出危险区。万一被卷进去，不要顶着水流硬游，而要沿着与海岸平行的方向游出去，脱离之后再朝岸边走。
关于巴西海滩文化的三件事
canga 不是毛巾
canga 是一块印花的薄棉布，巴西人直接铺在沙子上。词典把它在巴西的含义解释为 pareo，比起浴巾更接近纱笼。它抖一抖就干净，不会把半片沙滩带回家，几分钟就干，回程时还能围在身上当罩衫。
futevôlei 是巴西的发明
futevôlei 是除了手以外全身都能用的排球。它出自哪个国家没有争议，但具体诞生地有。英文维基百科的 footvolley 条目把它归到 1965 年里约科帕卡巴纳海滩的 Octavio de Moraes 名下，据说是因为当时沙滩上禁止踢足球，排球场却照开不误。葡萄牙语版本的说法还提到 1967 年库里蒂巴的 Nubar Salibian。无论采信哪一种，它都诞生在巴西的土地上。
海滩会自己走到你面前
你几乎不用站起来。barracas（带编号的摊位）按天出租 cadeiras 和 guarda-sóis，ambulantes 会把吃的、喝的、帽子送到你铺开 canga 的地方。里约的背景音，就是小贩边走边喊自己的商品。
沙滩上的闲聊
海滩葡语很放松。Oi（嗨）、tudo bem?（还好吗？）、e aí?（哎）几乎能打开任何对话，而 tudo bem 同时也是答话。没人会指望一个穿泳衣的人讲客套话。想看按正式程度排好的完整清单，去葡萄牙语打招呼。
你的葡萄牙语海滩短句本
五个句子，每一个都是能用一整天的小机器。
| 葡萄牙语 | 发音 | 中文 |
|---|---|---|
| Vamos à praia? | 瓦穆斯 阿 普赖亚 | 我们去海滩吧？ |
| A água está gelada! | 阿 阿瓜 伊斯塔 热拉达 | 水好冰！ |
| Quanto custa a água de coco? | 匡图 库斯塔 阿 阿瓜 吉 科库 | 椰子水多少钱？ |
| Onde fica o banheiro? | 翁奇 菲卡 乌 巴涅鲁 | 洗手间在哪里？ |
| O sol está forte. | 乌 搜 伊斯塔 福尔奇 | 太阳很晒。 |
estar 这一招：语法上的真便宜
仔细看 A água está gelada。葡萄牙语有两个动词都表示“是”，这句选了 estar，因为水凉只是一时的状态：今天下午成立，明天就不一定。ser 管的是长期不变的事。
中文一个“是”字全包了，所以这道分界线对你来说是全新的。好消息是规则只有一句话：说某物此刻怎么样，用 estar；说某物本来是什么，用 ser。
- A água está gelada. = 水现在是凉的。
- O sol está forte. = 今天太阳很晒。
- O mar é lindo. = 海是美的（它一向如此）。
天气、温度、心情，以及某样东西此刻给人的感觉，几乎都要 estar。把这一条分界线学会，一整排海滩句子会同时解锁。
一个换个国家就换意思的词
Onde fica o banheiro? 在巴西完全没问题。到了葡萄牙要改问 casa de banho，因为 banheiro 在欧洲葡语里指的是救生员。在里斯本的咖啡馆里问救生员在哪，只会换来一脸茫然，不过这种误会一般只闹一次。
以上就是葡萄牙语里的海滩，从 a praia 这个词本身，一路走到小贩、旗帜，还有藏在一句“水好凉”里的语法。今晚把 Vamos à praia? 念出声，再用 estar 描述一下天气。下一课在葡萄牙语专区。
一句话总结：海滩的葡萄牙语
这个词本身
海滩的葡萄牙语是 a praia，阴性，读作“普赖亚”。复数是 as praias，巴西和葡萄牙完全一样。
周围的小词
na praia 是在海滩上，à praia 是去海滩，da praia 是海滩的。à 上的重音符标记的是 crase，不是强调。
用 estar，不用 ser
一时的状态用 estar：a água está gelada、o sol está forte。ser 留给长期不变的性质，比如 o mar é lindo。
canga
巴西人在沙子上铺的是印花薄 canga，不是浴巾。这是让自己看起来像老手的最快办法。
听小贩的吆喝
ambulantes 边走边喊商品名：“Olha o Globo!”“Olha o mate!”“Olha o queijinho!”词汇练习是走着送上门的。
看懂警示牌
perigo 是危险，proibido banho 是禁止游泳，a corrente de retorno 是离岸流。要在 guarda-vidas 看得见的地方游泳。