葡萄牙语时间表达：hoje、ontem、amanhã 和钟点需要的每一个词

为什么要先学时间词？

你用葡萄牙语约的每一件事，几乎都挂在一个时间词上。明天见。今晚给你打电话。课八点开始。把这一套拿下，这些句子会一起解锁。

本课教的是巴西葡萄牙语，葡萄牙确实不同的地方会单独标出来。每个词都配了用汉字近似的发音提示。进表格前先记两条发音规则：de 在巴西大多听起来像“吉”，而 ã 上面的波浪符（~）表示鼻化元音，所以 amanhã 结尾是一个从鼻子里哼出来的“尼安”。

葡萄牙语最核心的时间词有哪些？

葡萄牙语最核心的时间词是 hoje（今天）、ontem（昨天）、amanhã（明天），再加上 agora（现在）、sempre（总是）、nunca（从不）。前天和后天也有对应说法：anteontem 和你的“前天”一样是一个词，但“后天”在葡萄牙语里要写成 depois de amanhã 三个词，中文这边反而更省事。

有几个值得多看一眼。Já 既是“已经”（já comi，我已经吃过了），也是“马上”（já vou，我这就来）。Ainda 是它的镜像，表示“还、仍然”，比如 ainda não（还没有）。而 tarde 一词两用，既是“晚”，也是“下午”，具体是哪个由上下文决定。

发音上有三点要提醒。já 的 j 接近英语 measure 里的 s，比汉语的“热”更轻更松。vezes 的 v 要用上齿咬下唇，和 b 完全不同。词尾的 -m 也不像汉语的鼻音收尾，它只把前面的元音送进鼻腔，所以 ontem 收在“翁-滕”而嘴唇始终不闭合。

如果你已经刷过100 个初学者必学的葡萄牙语单词，那 hoje、ontem、amanhã、agora 都是老熟人了。今天它们把整个家族都带来了。

葡萄牙语里一天分成哪几段？

巴西人把一天切成四段：manhã（清晨到正午）、tarde（正午到傍晚）、noite（傍晚和夜里），还有 madrugada，也就是午夜到日出之间的那一段。

先说好消息：madrugada 几乎就是你的“凌晨”。Wiktionary 把它定义为午夜到日出之间的时段，和中文“凌晨”的用法基本重合。英语读者得从头理解这个概念，你只需要把发音学会。凌晨两点收到的消息就是 de madrugada 来的，这个词甚至还有口语缩写 madruga。

真正对不上的是白天。中文把一天切成早上、上午、中午、下午、傍晚、晚上、凌晨，颗粒度细得多；葡萄牙语只有四段，而且 tarde 一个词就把中午之后到傍晚全包了，noite 又把傍晚和夜里合在一起。想找一个只指“傍晚”的葡语词，是找不到的。

要说某件事一般在什么时候发生，用 de manhã、à tarde、à noite：eu estudo de manhã（我上午学习）。这三个务必记牢，它们挨着具体钟点时会换形式，这个切换我们放到错误那一节解开。

葡萄牙语怎么说你好里的问候三件套正好压在这些时段上：bom dia、boa tarde、boa noite。和中文的早上好、下午好、晚上好几乎一一对应，只有两点要调整：bom dia 一直用到正午，比“早上好”的覆盖面长；而 noite 同时包住傍晚和夜里，所以 boa noite 一个词就把“晚上好”和“晚安”都干完了。

葡萄牙语的钟点怎么说？

葡萄牙语说钟点，1 点用 é，其余全部用 são：é uma hora（现在 1 点），são duas horas（现在 2 点）。正午和午夜也用 é：é meio-dia，é meia-noite。半点加 e meia；15 分巴西人说 e quinze。

有人问你 Que horas são?（现在几点？）的时候，光是这个问题就有足够多的礼貌变体和应答，所以我们把它拆成了**单独一课：葡萄牙语现在几点**。这里只专心把钟点说出来。

这里可以放心：e meia 和中文的“半”方向一致。são três e meia 就是三点半，指的是过了三点的那三十分钟。有些语言（比如德语）的“半”是往下一个整点数的，葡萄牙语没有这个坑。

分钟靠简单的加减法运转。过了整点用 e（和）连接；不到整点用 para as 倒数：são quinze para as cinco 是 16:45，逻辑和你说“差一刻五点”完全一样。巴西人语速一快，para as 会挤成 pras，你会听到 quinze pras cinco。

注意这里没有“刻”。中文的“一刻”“三刻”“差一刻”是现成的说法，但巴西用 e quinze 和 quinze para 处理 14:15 和 14:45，不要把“一刻”直译过去。葡萄牙倒是保留了四分之一，会说 duas e um quarto 和 um quarto para as três。书面上两国都用 24 小时制（14h30），和你的时刻表、会议通知一样；差别在口语：说出口时巴西人切回 12 小时制，容易混淆就补一句 da manhã 或 da tarde。这跟中文的上午、下午是同一套装置，da manhã 对应上午，da tarde 对应下午。葡萄牙语时间表达说到底就是这几个句式，加上你已经会的数字，也就是在雷亚尔和分币里给一切标价的那些数字。

表示时长和频率的词要会哪些？

要衡量时间、谈论作息，你需要九个主力词，从 segundo（秒）到 ano（年），再加两个句型：todos os（每）和 uma vez por（每……一次）。

这张表里藏着一个分工：英语一个 time 打天下，葡萄牙语却拆成三个词。

• tempo（“滕-普”）是作为量的时间：não tenho tempo，我没时间。它同时还表示天气，每个人都会为此惊讶一次：como está o tempo? 问的是葡萄牙语天气怎么说，不是几点。
• hora 是钟表上的时刻：a que horas? 就是“几点？”
• vez（“韦斯”）是可数的次数：uma vez（一次）、duas vezes（两次），相当于中文的“次”。

中文本来就分“时间”“钟点”“次”，所以这个三分法对你反而顺理成章。接下来把频率的积木拼起来：todos os dias（每天）、duas vezes por semana（每周两次）、uma vez por mês（每月一次）。现在就用一句话说说你自己的作息：eu estudo português todos os dias。

葡萄牙语时间表达最常见的错误有哪些？

最常见的错误是 1 点配 são、把“刻”逐字译过去，以及把 de manhã 和 da manhã 弄混。每一个都有快速解法。

错误一：são uma hora。 动词要跟小时的数量一致。一小时是单数，所以用 é：é uma hora。两点以上用 são：são duas horas。meio-dia 和 meia-noite 各算一个整体，所以也用 é。

错误二：到处找“刻”。 在巴西，14:15 是 duas e quinze，14:45 是 quinze para as três。中文的“一刻”和“差一刻”太顺口，很容易脱口而出，请忍住。um quarto 留到去葡萄牙时再用。

错误三：没有钟点却用 da manhã。 泛指“上午”用 de manhã：corro de manhã，我上午跑步。da manhã 只能贴在真实的钟点上：às oito da manhã，上午八点。同样的逻辑区分 à tarde 和 da tarde、à noite 和 da noite。

错误四：看到 meia 不是“半”就慌。 在钟面上，e meia 永远表示过半小时：duas e meia 就是 14:30。但巴西人一个个念数字的时候，meia 还表示数字 6，是 meia dúzia（半打）的缩写，因为 seis 和 três 听起来太容易混。一串电话号码里全是“meia”是很正常的事。

错误五：把凌晨三点叫成早上。 深夜的钟点要配 da madrugada：às três da madrugada。你也会听到 às três da manhã，两种都能懂，但 madrugada 才是指凌晨的准确说法，就像你不会把凌晨三点说成“早上三点”。

巴西人实际上怎么约时间？

松散，而且很有味道。巴西人私下约事情靠的是取整的钟点和缓冲词，而不是精确到分钟。头号选手是 e pouco（“伊 波-库”），字面意思是“和一点点”：meio-dia e pouco 就是“中午过一点”，Priberam 词典收录了这个用法。你说“十二点多”的时候，用的就是同一个模子。

约事情时常听到的几种说法：

• meio-dia e pouco：中午刚过一点
• quase uma hora（“夸-吉”）：快 1 点了
• em ponto：整点，用在真的需要准时的场合（às duas em ponto）
• depois do almoço（“德-波伊斯 杜 奥-莫-苏”）：午饭后，在巴西这是个正经的时间单位

书面邀请和工作会议会切到 24 小时制：a reunião é às 14h，和你的会议通知一样。可一开口，同一场会就变成 às duas da tarde。书面 24 小时制、口语 12 小时制加上午下午，这一套切换和中文的习惯几乎重合。既然说到了午饭，把这些词和葡萄牙语食物的词汇配在一起，像当地人一样约 almoço ao meio-dia。

现在钟表归你了：今天、明天、一天的四个时段，以及中间的每一个钟点。这就是葡萄牙语时间表达的全套工具；下一步是向陌生人问时间，下面那节姊妹课讲的正是这件事。其余内容，葡萄牙语主页是你的大本营。今晚睡前，把当前的时间大声说出来。São dez e meia？那你已经会了。