Duolingo 葡萄牙语：一份诚实的测评

Duolingo 教的是哪一种葡萄牙语？

巴西葡语。这是第一件要弄清楚的事：Duolingo 的葡萄牙语课程教的是巴西葡萄牙语，而且没有另一门欧洲葡语课程可以切换。

先说一个好消息：这门课有中文版，你不必绕道英语。这一点并非理所当然，因为 Duolingo 面向中文用户开设的课程列表比面向英语用户的短得多，而葡萄牙语在里面。

不过无论从哪种语言起步，教的都是巴西葡语。你在 App 里自己就能看出来，不用别人告诉你。课程反复操练 você 而不是 tu 来表示“你”，进行时用 estou fazendo 而不是葡萄牙那边的 estou a fazer，配音也是巴西口音。词汇同样如此：

葡萄牙那一列故意没有标发音。欧洲葡语把非重读元音压缩得太厉害，用中文谐音标出来只会把你带偏，何况这门课本来也不会教你那些音。

如果你要的是欧洲葡语

别人能听懂你。巴西葡语和欧洲葡语是同一种语言的两套标准，在里斯本不会有人因为你说了 ônibus 就不给你端咖啡。被听懂是容易的那一半。

难的那一半是听懂他们。被压缩的元音会把看起来很长的词变成听起来很短的词，里斯本人嘴里的 pequeno-almoço 比拼写承诺的紧凑得多。一整年的巴西录音，会把你的耳朵训练到错误的节奏上。

对中文读者来说，这件事还多一层分量：葡萄牙语是澳门的官方语言之一，而澳门沿用的是欧洲葡语标准。如果你学葡语是为了澳门的公务、法律文书或者相关考试，Duolingo 的巴西口音恰好在最关键的一环上帮不到你。遇到这种情况，把 Duolingo 用在词汇和语法上，听力时间交给葡萄牙或澳门的材料。我们这篇巴西说什么语言把两套标准讲得更完整。

Duolingo 葡萄牙语课程到底教到哪里

Duolingo 在 2022 年撤掉了旧版分叉式的“技能树”，换成一条单一的线性路径。所以任何还在讲技能和皇冠等级的测评，都可以直接跳过。今天你拿到的是一条没有岔路的路线。

结构很简单。一门课分成若干章节，每个章节包含若干单元，每个单元包含若干短课，而每节短课围绕一个交流目标展开，而不是围绕一个语法点。Duolingo 表示排序依据是间隔重复，所以概念会反复回来，而不是学完就丢。你的进度用 Duolingo Score 显示，从第一个单元之后开始计算。

葡萄牙语课程在 2026 年 4 月明显变厚了，当时 Duolingo 把九门课程扩展到 B2 水平，对应 CEFR（欧洲语言共同参考标准），葡萄牙语是其中之一。此前大多数课程停在 A2 左右。按 Duolingo 自己的数值，这把课程终点从 59 分推到了 129 分。有一点和你直接相关：Duolingo 写明这批内容“无论学习者从哪种语言学起”都适用，所以从中文出发的课程也一并受益。留意它的措辞很谨慎，说的是“大多数学习者”，而不是所有人。

中间那一段属于进阶部分。分数在 60 到 130 之间会进入迷你单元，也就是更小的模块：先引入少量词，然后立刻把它们推进 Stories、DuoRadio 音频剧集和口语练习里。

学完的人能做什么？

Duolingo 把 B2 描述为一个独立使用者，能与其他说话者互动、看懂一定难度的复杂文本，并就广泛话题表达观点。这是教学大纲的目标，用来形容课程现在装的内容也算公道。

但这不是对你本人的承诺。走完路径和测出 B2 是两回事，因为路径要求你做的事大多属于“认出来”：点对方块、选对词尾、翻译一句三十秒前刚给你看过的话。认知总是跑在产出前面。现实的结果是：你能比较轻松地读巴西葡语，能撑起一场缓慢而有耐心的对话，但只要两个巴西人开始互相聊天，你还是会立刻跟丢。

Duolingo 葡萄牙语真正做得好的地方

先把该给的肯定给足，批评才站得住。所以先说好话。

Duolingo 解决的是真正让人放弃语言的那个问题。大多数人放弃葡萄牙语，不是因为语法赢了他们，而是因为他们不再打开这个 App。连续打卡、提醒推送和五分钟一节的课，正是冲着这种失败设计的，而且确实有效。一个普通方法坚持一年，胜过一个优秀方法坚持三周。

免费版是一门完整的课，不是试用，也不是只给你前两个单元。你可以一分钱不花走完整条葡萄牙语路径，这在同类产品里并不常见。它是有额度的，不是无限量：Duolingo 正在把手机端用户逐步转到能量系统上，能量随着做题消耗，大约一天恢复满，也可以看一段激励视频广告或花宝石补充。免费时段有上限，但上限不是零。

葡萄牙语也刚好很适合一款以阅读为主的 App。对中文母语者来说，这一点的红利比对谁都大：你不再需要为每个词单独记字形，二十几个字母就把整套书写系统包完了。而且拼音已经把你训练成逐字母读音的人，葡萄牙语基本回报这种习惯，写出来的重音符号还会直接告诉你重读落在哪里。Duolingo 练得最狠的正是这种视读能力，它会原封不动地转移到纸面上。学习者常常惊讶于自己这么早就能读懂巴西的菜单、路牌或者一条简单的标题。这是一项真本事，而且来得很快。

最近有一项改动值得点名表扬。Explain My Answer 是课程内告诉你踩到哪条规则的工具，它已经在 2026 年 1 月 1 日对所有学习者免费开放。此前它只在最贵的付费档里。这是多年来对 Duolingo 最弱环节做出的最大改进，也部分回应了这个产品最老的那条批评。

还有词汇曝光：量大、便宜、不停歇。成千上万次重复，顺序安排成一个词在你快忘掉之前正好回来。这一切都不要求你当天有干劲，而这恰恰就是重点。

Duolingo 葡萄牙语的短板在哪

下面每一条都很具体，用过 Duolingo 的人应该条条都眼熟。

这里的“说”，其实是朗读

Duolingo 自己是这样描述口语练习的：你“重复单词、把句子大声译出来，或者参与简短的对话”。这个说法准确，也正好划出了它的边界。你产出的是屏幕上已经写好的句子，评分的语音识别宽容到能放过相当粗糙的口音。

对话意味着在别人等你的时候，现场造出一句没人给你看过的话。Duolingo 最接近这件事的是 Video Call，它的 AI 对话功能，葡萄牙语也在支持范围内。但它挂在最贵的 Duolingo Max 档位上。于是唯一能训练那项缺失能力的功能，恰好是你免费拿不到的那一个。

巴西葡语书面和口语之间的落差

这是葡萄牙语特有的问题，而且比西班牙语或意大利语那边的落差更大。

Duolingo 的录音把巴西葡语念得很准，它只是从不告诉你规则。于是你照着拼写在脑子里造出一套发音，而它是错的。有三个规律造成了大部分损失。

di 和 ti 会变软。 Duolingo 自家博客解释过，在巴西葡语里，t 和 d 在“i”音之前通常读成“ch”和“j”的音。所以 dia（天）读“吉-阿”，不是“迪-阿”；noite（夜晚）读“诺伊-奇”。课程的录音一丝不苟地这么念，课程本身却从不说明。

这条对你其实是好消息。普通话里本来就有“吉”和“奇”这样的音，你的舌头早就会了，读“吉-阿”几乎不用适应；英语母语者反而要跟这条规律拧半天。

词尾的 r 会变软或消失。 词典里每个动词都以它结尾。Falar（说）出口更接近“法-拉”而不是“法-拉尔”，senhor（先生）落在“塞-尼奥”附近。

真实口语连读得很厉害。 Duolingo 教的是书面形式，这没错，但也确实不是人们嘴里说出来的样子：

走完整条葡萄牙语路径，你可能仍然听不出 cê tá 就是 você está，因为课程很少把口语形式摆到你眼前。我们整理的最常用的葡萄牙语单词会把口语形式和书面形式并排放在一起。

语法要靠你自己推

单元是围绕交流目标搭的，不是围绕语法点，这是一个说得通的设计，代价是规则被演示而不是被讲解。你会先跟虚拟式打很多次照面，之后才有人告诉你它叫什么。Explain My Answer 是实打实的补救，但它是被动的：它解释你刚犯的那个错误，就那一句话，而不是把整个体系铺开给你看。

对中文母语者来说，这个代价更高。中文的动词不变位，名词不分阴阳性，所以葡萄牙语里那套人称词尾和性数一致，是你母语里完全没有对应物的新东西。想弄明白为什么 ser 和 estar 要分掉“是”的活，得去 App 之外找答案。

听力练的是你永远遇不到的场景

Duolingo 的音频是一个人、中等语速、在安静环境里，说一句由本周学过的词拼出来的话。而巴西人的对话是两个人同时开口、语速全开、盖过街上的车声，用着上面那张表里的连读，外加课程根本不收录的俚语。你练出的能力是真的，但迁移只是部分的。这就是很多人在机场被打个措手不及的那道缝。

Duolingo 葡萄牙语该配什么一起用

留着 Duolingo，然后补上它结构性给不了你的三样东西。

第一样是一个真人，每周一次。这是语言学习里性价比最高的一小时，也是被拖得最久的一小时。一位老师、一个语伴，任何会按自己节奏回话的人都行。从第二个月开始每次三十分钟，不要等到第十二个月。没有别的东西能逼你在压力下把葡萄牙语调出来。

第二样是给巴西人听、而不是给学习者听的巴西音频。YouTube 频道、播客、一部配葡语字幕而不是中文字幕的剧。一开始会快得离谱，而这正是目的。上面那张表里的连读，只有靠量才会变得可听。

第三样是一份你专门坐下来读的语法材料。花二十分钟把 ser 和 estar 的区别、或者巴西人什么时候会用虚拟式讲清楚，能省下几个月从例句里猜规律的时间。先读懂解释，再让 Duolingo 去做操练，这两件事配合得很好。

如果你想要的是完整的顺序，而不是一份缺口清单，葡萄牙语怎么学会把从第一批词到真正对话的路线图摆出来。如果你更想在接下来五分钟里就做点什么，葡萄牙语怎么说你好是个不错的起点。

谁适合用 Duolingo 葡萄牙语，谁该跳过

如果你是初学者、需要的是往前推的惯性而不是效率，如果你在教材和各种 App 上已经栽过跟头，如果你半年后要去巴西、想要生存词汇加上看懂路牌的能力，或者你已经会西班牙语、想把这份先发优势便宜地换成葡萄牙语，那就从 Duolingo 开始。会西班牙语的人走前半段路径快得有点不讲道理。

如果下面任何一条说的是你，那就跳过它，或者把它降级成配菜：

• 你要的是欧洲葡语。 没有葡萄牙版课程。从第一天起就把发音和听力交给葡萄牙或澳门的材料，否则你会花一年时间训练错的耳朵。如果你的目标和澳门有关，这一条尤其要紧。
• 你有时间表。 三个月后搬去圣保罗，意味着第一周就得开口，而这是通向那个目标最慢的一条路。
• 你已经能轻松读葡萄牙语。 你的瓶颈在听和说，而这恰好是 Duolingo 最弱的两项。
• 连续打卡让你焦虑，而不是让你规律。 有人被它推着走，也有人被它悄悄折磨。如果你属于后者，一个更安静的工具能从你身上榨出更多小时。

诚实的总结：Duolingo 葡萄牙语是开始巴西葡语的极好方式，也是收尾巴西葡语的糟糕方式。大多数学习者都该用它，大多数学习者也该停止把它当成计划的全部。