葡萄牙语 querer 动词变位：quero、quis、queria 和其余全部形式

现在时的 querer 变位：quero、quer、queremos、querem

葡萄牙语和西班牙语都把这个动词写成 querer，都用来表示“想要”，但变位从第一格就分道扬镳。西班牙语在这里长出一个 ie，葡萄牙语则保留普通的 e：只说 quero，绝不说 quiero。下面是陈述式现在时，你用这个动词做的事，八成都落在这五行里。

大写的音节是重音所在。先记三条发音提示，整页都用得上。第一，quero、queres、quer、querem 里的重读 e 是开口音，接近拼音的 ê，比普通的 e 嘴张得更开（quero 是 /ˈkɛ.ɾu/，巴西和葡萄牙一样）。到了 queremos，重音后移，这个 e 收紧，回到普通的 e。五个形式念一遍就听得出来：四个开口，一个收紧。

第二，两个元音之间的 r 不是汉语拼音的 r，而是舌尖往上轻弹一下，一次就够，像意大利语里的单个 r。第三，词尾 -ão 和 -am 是鼻音，我们写成 “ang”，-em 写成 “eng”，但鼻音落在元音上，舌根不要顶上去堵住气流。

tu 后面用 quer 还是 queres？

这是 querer 变位里最容易搞混的地方，所以直说。

语法上毫无争议：tu 配 queres。变位表这么印，考试这么算对，在葡萄牙也一整天都这么听。那里跟朋友说话本来就用 tu。

巴西不一样。多数巴西人跟朋友说话用 você，而 você 配第三人称动词，所以日常形式是 você quer。就算在保留 tu 的地区（东北部大片地方、里约、南部），人们也压倒性地把第三人称形式接上去：tu quer。语法书把这个归到不规范用法里。可人们就是这么说的，聊天记录里也是这么写的。写的时候用 queres，听的时候准备好 quer。

还有两个习惯值得顺手装进口袋。巴西口语里 a gente 顶替 nós，动词用单数，所以 a gente quer sair 干的就是 nós queremos sair 的活。另外欧洲葡萄牙语会把词尾的 -s 读成轻轻的 “sh”，所以 queres 在里斯本听起来更接近 “KE-rish”，跟圣保罗不一样。

querer 的简单过去时：让所有人栽跟头的 quis 词干

到了 pretérito perfeito，querer 就没法靠猜了。词干甩掉 -er-，变成 quis-，其中的 s 夹在元音之间要读成浊音。汉语里没有这个音，它接近英语 zoo 开头的那个 z，绝不是拼音的 z。这是整个动词里最大的一次跳跃。

注意 eu 和 ele 共用一个形式 quis。葡萄牙语好几个不规则过去时都这样，只能靠上下文分辨，所以句子两边都讲得通的时候，人称代词就别省。

把 quis- 记牢，是这个动词里最划算的买卖。另外四个时态正好建在这个词干上，背一次，四个一起解锁：

往下走之前还有一个语义陷阱。简单过去时加否定，querer 通常表示“拒绝”，而不是“没这个念头”：pedi ajuda, mas ele não quis 说的是他不肯帮忙，不是他压根没想到要帮。同一个形式还负责“不是故意的”：desculpa, não quis te assustar 就是“对不起，我不是想吓你”。语气和上下文会把两种意思分开。

queria：葡萄牙语里客气地要东西

这是整页最有用的一段。在葡萄牙语里，未完成过去时 queria 是点单、请求、客气地开口的标准形式。Queria um café 的意思是“我想要一杯咖啡”，不是“我当时正想要咖啡”。语法书管这叫 imperfeito de cortesia，礼貌性未完成过去时。听起来像顾客还是像命令，就看这一步。

未完成过去时当然也照常干它本来的活，比如 ele queria ser médico。你拿到哪种意思，取决于你是在讲故事还是站在柜台前，母语者从来不会弄混。

quero 还是 queria？一张表说完

过去时怎么会变客气？汉语不靠时态办这件事，靠换词：点单时你说“我想要一杯咖啡”，而不是干巴巴的“我要一杯咖啡”，那个“想”就是缓冲垫。葡萄牙语走另一条路，把愿望往过去推一格，效果完全一样。时间上的距离会被读成人际距离：你是在描述一个愿望，而不是把它递到对方面前，对方也就有了说不的余地。葡萄牙的语言咨询机构 Ciberdúvidas 记录了 poder 和 gostar 上完全相同的缓和效果，querer 的表现一模一样。

巴西和葡萄牙每天都这样用 queria。如果整套 querer 变位你只带走一个形式，就带这个。带走之后，去我们的 葡萄牙语食物 一课，拿饮料和菜名练手。

将来时和条件式的 querer 变位

过完简单过去时，好消息来了：这两个时态完全规则。整个不定式 querer 原样保留，直接挂上标准词尾就行。它们也是你最少开口说的两个时态，因为口语葡萄牙语会伸手去拿 vou querer 和 queria。

Futuro do presente（将来时）

Futuro do pretérito（条件式）

把 quereria 大声念两遍，你就明白为什么没人愿意用它。五个音节、两个滚动的 r，而 queria 三个音节就把同样的事办完了。这才是这两张表基本只留在纸面上的真正原因：对话里 vou querer 管将来，queria 管条件式。

只会在书里遇到的形式

还剩两块拼图，补上表就完整了。简单过去完成时 quisera 意思是“曾经想要”，主要活在小说和诗歌里，日常葡萄牙语说 tinha querido。下面的 vós 形式则属于古籍、教会用语，以及葡萄牙北部的少数村子。

过去分词是 querido，副动词是 querendo，两个都完全规则。复合时态只要加上 ter（正式书面语用 haver）：tenho querido 是“我一直想要”，tinha querido 是“我当时已经想要”。任何形式都可以到 Wiktionary 的葡萄牙语 querer 词条 核对。

querer 的虚拟式：queira、quisesse、quiser

葡萄牙语有三个虚拟式时态，而且三个都真的在用。现在时 queira 跟在愿望和怀疑后面，未完成过去时 quisesse 负责假设，将来时 quiser 会出现在普通对话里，因为葡萄牙语留住了西班牙语悄悄退休掉的将来虚拟式。

Presente do subjuntivo

盯住词干：是 queir-，不是 quer-。多出来的那个 i 就是全部的不规则之处，而且还顺带生出一个好用的客套公式。queira 加不定式，大致等于“请您”：queira aguardar（请稍候）、queira sentar-se（请坐）。它同时也是 você 的命令式，所以 querer 唯一会真正用到的命令形式，听起来像邀请而不是命令。

Imperfeito do subjuntivo

Futuro do subjuntivo

把 se quiser 和 quando quiser 当固定短语背下来，将来虚拟式几个月内都不用再操心。它和普通现在时的对比值得停一秒：se você quer café, tem café na cozinha 陈述的是此刻的事实，而 se você quiser, eu faço café 指向将来的可能。你请人喝点什么的时候，想说的通常是后面这一句。

querer 怎么用在句子里

两个句型撑起这个动词几乎全部的实际用法，第二个还是通往葡萄牙语虚拟式的正门。

querer + 不定式：一个人，一个愿望

想的人和做的人是同一个人时，querer 直接带一个光秃秃的不定式。没有介词，没有 que，中间什么都不加。

querer que + 虚拟式：两个人，两个动词

换一个动作者，语法就跟着换。Querer que 是葡萄牙语里最可靠的虚拟式触发词之一，que 后面的动词必须用虚拟式。

英语把这层结构藏在不定式里（“I want you to come”），所以英语母语的学习者会造出 quero você vir，而葡萄牙语没人这么说。汉语反而给了你一个好起点：“我想让你来”本来就要另起一个小句，主语一换，句子就得分成两段。规则一行写得下：两个主语不同，就用 que 加虚拟式。 再看最后一行，那里还藏着第二条规则：querer 一旦退到过去，它后面的虚拟式也跟着退到未完成过去时（queria que… ficássemos）。

三个可以直接绕开的错误

人称不定式

葡萄牙语保留了一样别的主要罗曼语都没有的东西：带人称词尾的不定式。它出现在介词后面和无人称结构里，凡是需要把不定式的主语说明白的地方都会用到。

这些词尾和你在将来虚拟式里见过的一模一样，只是没有 quis- 词干。如果 quiseres 和 quisermos 已经眼熟，quereres 和 querermos 大概一分钟就能安顿好。

querer bem：当 querer 表示爱

葡萄牙语让感情从这个动词里流过，英语没有这种走法。Querer bem a alguém 就是爱一个人、把一个人放在心上。这门语言的标准词典之一 Priberam 用一个词解释这个短语：amar。它的镜像 querer mal 也定义得同样干脆：odiar。

最后这个连词最容易骗人，因为它跟第三人称动词长得一模一样。要是一个句子里出现两次 quer，中间还夹着逗号，那它什么都不想要，它的意思是“无论……还是”。

还有一个分词，你其实早就认识。Querido 是 querer 的过去分词，同时也是信开头的那个词（Querida Ana 就是“亲爱的安娜”），还是情侣之间的称呼（meu querido，我的宝贝）。一个讲“想要”的动词，就这样悄悄变成了这门语言里最温暖的形容词。

从 quero 到 quiserem，querer 的变位到此讲完。现在时那五个念到脱口而出，先学 queria 再学 quererei，过去时交给 quis- 词干扛。想再来一个不规则动词的话，poder 变位 走的是同一张地图，comer 变位 让你看看一个乖乖听话的 -er 动词长什么样，剩下的体系我们在 葡萄牙语动词 指南里铺开讲。