葡萄牙语天气：词汇、常用句型和巴西倒过来的四季
像巴西人一样提问、回答、把每一种雨都叫准——先从那个既指天气又指时间的词说起。
葡萄牙语里怎么聊天气？
问天气就说 Como está o tempo?（“**科**穆 伊斯**塔** 乌 **藤**普”）。回答时，说眼下用 estar，比如 Está frio（很冷）；说一般情况用 fazer，比如 Faz calor（很热）。巴西人还常说 Está fazendo calor。有个词身兼两职：tempo 既是天气，也是时间。
葡萄牙语天气，先从一个身兼两职的词说起
背单词之前，先把每个初学者都会栽的坑填上。O tempo 是“天气”，同时也是“时间”。拼写一样，重音一样，一点区别都没有，全靠上下文分辨。
对中文母语者来说这确实别扭，因为中文分得很清楚：天气是天气，时间是时间。严格算下来，中文要用三个词，葡萄牙语只用一个——连语法上的“时态”也叫 tempo，os tempos verbais 就是动词的各种时态。
听着像要乱套，其实几乎不会乱，因为两个意思各有各的搭档。
| 句子 | 发音 | 哪个 tempo？ |
|---|---|---|
| Como está o tempo? | 科穆 伊斯塔 乌 藤普 | 天气。今天天气怎么样？ |
| Não tenho tempo. | 瑙 泰纽 藤普 | 时间。我没时间。 |
| O tempo está bom. | 乌 藤普 伊斯塔 崩 | 天气。天气很好。 |
| Quanto tempo? | 光图 藤普 | 时间。多久？ |
规律很好认。tempo 旁边站着 estar 或者跟天空有关的词，大家就往外看；旁边站着 ter、quanto、muito，大家就去看钟。看钟那一半有专门的一课：葡萄牙语的时间 讲钟点、日期和时长，这一页就安心待在户外。
还有一个词值得分开记。O clima（“克利马”）是气候，指一个地方长期的规律；o tempo 是今天你窗外正在发生的事。巴西的气象学家分得很严：tempo 一小时一变，clima 要按几十年来算。
葡萄牙语天气词汇：名词和形容词
有四个巴西发音习惯贯穿全篇。词尾的 -e 会软化成“i”（neve 听着像“内维”）。De/di 和 te/ti 变成“吉”和“奇”（tempestade 结尾是“塔吉”）。词首的 r 不打舌，接近汉语的 h，我们写成“赫”。词尾的 -l 变成 u，所以 sol 听着像“搜”。
名词：天上有什么
| 葡萄牙语 | 发音 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|---|
| o tempo | 藤普 | 天气 | Como está o tempo?（今天天气怎么样？） |
| o sol | 搜 | 太阳 | Está fazendo sol.（出太阳了。） |
| a chuva | 舒瓦 | 雨 | A chuva não para.（雨一直不停。） |
| o vento | 文图 | 风 | Está ventando muito.（风很大。） |
| a nuvem | 努文 | 云 | O céu está sem nuvens.（天上没有云。） |
| a neve | 内维 | 雪 | Nunca vi neve.（我没见过雪。） |
| a tempestade | 藤佩斯塔吉 | 暴风雨 | Vai ter tempestade hoje.（今天会有暴风雨。） |
| a neblina | 内布利纳 | 雾，薄雾 | A neblina cobriu a estrada.（雾把路盖住了。） |
| o calor | 卡洛赫 | 热，暑气 | Que calor!（好热啊！） |
| o frio | 弗里乌 | 冷，寒气 | O frio chegou.（冷空气到了。） |
| o céu | 塞乌 | 天空 | O céu está limpo.（天很晴。） |
| o trovão | 特罗旺 | 雷 | Ouvi um trovão.（我听到打雷了。） |
| o relâmpago | 赫兰帕古 | 闪电 | Vi um relâmpago.（我看到一道闪电。） |
| o granizo | 格拉尼祖 | 冰雹 | Caiu granizo ontem.（昨天下冰雹了。） |
| a previsão do tempo | 普雷维旺 杜 藤普 | 天气预报 | Viu a previsão do tempo?（你看天气预报了吗？） |
形容词：这一天是什么感觉
这些词一律配 estar，绝不配 fazer——记住这条，下一节最常见的初学者错误就跟你无关了。
| 葡萄牙语 | 发音 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|---|
| ensolarado | 恩索拉拉杜 | 晴朗的 | Está ensolarado hoje.（今天是晴天。） |
| nublado | 努布拉杜 | 多云的，阴的 | Está nublado.（天阴了。） |
| chuvoso | 舒沃祖 | 多雨的 | Foi um mês chuvoso.（那是个多雨的月份。） |
| úmido | 乌米杜 | 潮湿的 | O ar está úmido.（空气很潮。） |
| seco | 塞库 | 干燥的 | O clima aqui é seco.（这里气候干燥。） |
| quente | 肯奇 | 热的 | A água está quente.（水是热的。） |
| frio | 弗里乌 | 冷的 | Está frio lá fora.（外面很冷。） |
| ventoso | 文托祖 | 有风的 | Foi um dia ventoso.（那天风很大。） |
| abafado | 阿巴法杜 | 闷热的 | Está abafado.（很闷。） |
| fresco | 弗雷斯库 | 凉爽的 | A noite está fresca.（夜里很凉。） |
| gelado | 热拉杜 | 冰冷的 | O vento está gelado.（风冷得刺骨。） |
Abafado 说的是一种很巴西的难受：热，加上湿，加上一丝风都没有。中文的“闷热”几乎正好对得上。它还有个名词形式，o mormaço（“莫尔马苏”），指午后一动不动、又闷又灰蒙蒙的那种热，偏偏还下不成雨。
有两个词过了大西洋就变样。巴西写 úmido，葡萄牙写 húmido；巴西说 ensolarado，葡萄牙更爱用 solarengo 或 soalheiro。
Estar 还是 fazer？葡萄牙语天气的两个动词
中文说“下雨了”不用主语，葡萄牙语的 Está chovendo 也一样不用——这一点你天生就懂，不必适应。真正的分岔在别处：葡萄牙语用两个动词来说天气，选哪个，要看后面跟的是什么词。
1. Estar 加形容词，说眼下
Está frio.（很冷。）· Está nublado.（天阴了。）· Está ensolarado.（是晴天。）
这是你的保底选项。只要你描述的是眼前这片天，estar 永远不会错。
2. Fazer 加名词，说一般情况
Faz calor.（很热。）· Faz frio.（很冷。）· Faz sol.（出太阳。）· Faz vento.（有风。）
Fazer 的意思是“做”，所以这句话字面上是“它做出热来”。关键在于：fazer 后面只能跟名词。Faz calor 成立，因为 calor 是名词；Faz nublado 不成立，因为 nublado 是形容词。
这条界线你其实早就在用了。 中文说“下雨”“刮风”“打雷”，后面跟的都是名词；说“热”“冷”“闷”，那是形容词，不能塞进“下”“刮”的位置——没人说“下热”。Fazer 划的正是同一条线。翻成中文看一眼就知道：calor 是“暑气、热气”，名词，配 fazer；nublado 是“阴的”，形容词，配 estar。
两者的语感差别很小：faz calor 陈述一个地方或一个季节的客观事实，está calor 报告此时此刻。母语者两边随便换。
3. 巴西式的混合说法：está fazendo
巴西人加一个动名词，得到第三种说法，意思是“正在，而且还在持续”：
Está fazendo calor.（很热。）· Está fazendo sol.（出太阳了。）· Está fazendo frio.（很冷。）
这个说法确实分地区。葡萄牙用 a 加原形来表示正在进行，所以里斯本说 está a fazer calor，巴西说 está chovendo 的地方，里斯本说 está a chover。两种都对，只是国别不同。
4. 能单独站住的天气动词
有些天气自带动词，而且从不带主语。
| 葡萄牙语 | 发音 | 中文 | 此刻正在 |
|---|---|---|---|
| chover | 舒韦赫 | 下雨 | Está chovendo.（在下雨。） |
| nevar | 内瓦赫 | 下雪 | Está nevando.（在下雪。） |
| ventar | 文塔赫 | 刮风 | Está ventando.（在刮风。） |
| trovejar | 特罗韦扎赫 | 打雷 | Está trovejando.（在打雷。） |
| garoar | 加罗阿赫 | 下毛毛雨 | Está garoando.（在下毛毛雨。） |
几乎人人都会犯的错
Está calor 是说天气热，Estou com calor 是说我热，字面意思是“我带着热”。中文靠换主语来分：“天气很热”对 está calor，“我很热”对 estou com calor。葡萄牙语靠的是 estar com 这个结构，肚子饿也一样：estou com fome。
- Está frio. = 外面很冷。对。
- Estou com frio. = 我觉得冷。对。
- Estou frio. = 我的身体摸上去是凉的，你要说的显然不是这个。
葡萄牙语的气温：graus 和 sensação térmica
巴西用摄氏度，跟你一样，不用换算。你需要的词是 graus（“格拉乌斯”），度；一度是 um grau。
| 葡萄牙语 | 发音 | 中文 |
|---|---|---|
| Quantos graus está fazendo? | 光图斯 格拉乌斯 伊斯塔 法曾杜 | 现在多少度？ |
| Qual é a temperatura? | 夸乌 埃 阿 藤佩拉图拉 | 气温是多少？ |
| Qual é a previsão do tempo? | 夸乌 埃 阿 普雷维旺 杜 藤普 | 天气预报怎么说？ |
| A temperatura está alta. | 阿 藤佩拉图拉 伊斯塔 奥乌塔 | 气温很高。 |
回答时把数字填进去就行：Está fazendo trinta graus（三十度），Está fazendo quinze graus（十五度）。葡萄牙不用动名词，说成 Está a 25 graus。
巴西的天气预报还会报 a sensação térmica（“森萨旺 特尔米卡”），字面是“热感觉”，其实就是中文说的体感温度：把湿度算进去之后，这热到底是什么感受。潮湿的下午，大家引用的是这个数字，不是温度计上那个。
所以变的不是刻度，而是同样的数字在当地意味着什么：30 °C 是去海滩的日子，20 °C 该加件薄外套，10 °C 是圣保罗一个冷飕飕的早晨。真正的霜冻属于最南边，那里七月会出现 a geada（“热阿达”，霜），偶尔还会下雪。
葡萄牙语的雨：五个词，五种落下来的水
巴西雨水多，语言也就分得细。好消息是，中文本来也分得细：毛毛雨、细雨、阵雨、暴雨、雷暴，你早就在用了。所以这一节不是硬背，是对号入座。
| 葡萄牙语 | 发音 | 中文 | 到底是什么 |
|---|---|---|---|
| a chuva | 舒瓦 | 雨 | 通用词。正常的雨点，正常的雨。 |
| o chuvisco | 舒维斯库 | 细雨 | 直径不到 0.5 毫米的小水滴，慢慢往下飘。 |
| a garoa | 加罗阿 | 毛毛雨 | 同一种细雨，也是巴西日常更常用的说法。 |
| a pancada de chuva | 潘卡达 吉 舒瓦 | 阵雨 | 短促而猛烈的一阵，典型出现在傍晚前。 |
| o temporal | 藤波拉乌 | 暴风雨 | 来真的：狂风、雷声、倾盆大雨。 |
| a tempestade | 藤佩斯塔吉 | 风暴 | 同样是恶劣天气，跟 temporal 基本同义。 |
不用纠结，专业机构也是成对处理的。巴西气象局把 garoa 和 chuvisco 定义成同一个词条：直径不到 0.5 毫米的水滴，密密麻麻挨在一起，看着像浮在空中而不是落下来。葡萄牙气象局则说，tempestade 和 temporal 之间没有实质区别。每对记住一个，就够用了。
圣保罗是 terra da garoa，毛毛雨之地。这个外号是二十世纪初叫开的，因为那种细雨会一直下过春天和秋天，1930 年代的歌又把它唱定型了。城市越长越大，毛毛雨反而少了。
Pancada de chuva 出现在巴西每一份夏季预报里。这是典型的热带模式：滚烫的下午突然塌成二十分钟的垂直大水，然后又变回大晴天。你也会听到 um aguaceiro（“阿瓜塞罗”），口语里还有 um toró（“托罗”）。
雨大就说 Está chovendo muito；雨细就说 Está garoando 或 Está chuviscando。至于你忘在家里的那样东西，叫 o guarda-chuva（“瓜尔达-舒瓦”），字面意思是“挡雨的”。
葡萄牙语的四季，以及巴西为什么是反过来的
| 葡萄牙语 | 发音 | 中文 | 在巴西 |
|---|---|---|---|
| a primavera | 普里马维拉 | 春天 | 九月底到十二月底 |
| o verão | 韦旺 | 夏天 | 十二月底到三月底 |
| o outono | 奥托努 | 秋天 | 三月底到六月底 |
| o inverno | 因维尔努 | 冬天 | 六月底到九月底 |
“季节”这个词是 a estação（“伊斯塔旺”），它同时也是“车站”。葡萄牙语就爱一词两用，tempo 已经给你上过一课了。
下面两件事，大多数词汇表都不会告诉你。
巴西的季节是颠倒的。 这个国家几乎整个位于南半球，所以十二月是夏天，七月是冬天。里约的圣诞节是个海滩日，学生的长假落在一月——正好是国内放寒假的时候。夏天大约从 12 月 21 日开始，冬天大约从 6 月 21 日开始，具体日期每年前后差一天。从北半球过去，把日历教给你的东西全部倒过来。
而且巴西很大一片地方根本没有四季。 四个名字每本日历上都有，但它们描述南部各州比描述全国准得多。赤道以北常年炎热，真正管用的划分是 a estação chuvosa（雨季）和 a estação seca（旱季）。大致上，北部的雨从十二月下到六月，较干的一段是七月到十一月，各地区还有出入。
所以四个名字要学，estação chuvosa 和 estação seca 也要学——在巴西相当大的一片土地上，人们过的是这两个季节。
用葡萄牙语聊天气：真正能用的闲聊
天气是全世界最安全的闲聊话题：能填满一趟电梯，能开启一段对话，还能让两个陌生人在一件无害的事上达成一致。再配上一句热情的 oi 或 bom dia，一次完整的社交互动就成立了。
开场
| 葡萄牙语 | 发音 | 中文 |
|---|---|---|
| Como está o tempo? | 科穆 伊斯塔 乌 藤普 | 今天天气怎么样？ |
| Que tempo está fazendo? | 基 藤普 伊斯塔 法曾杜 | 外面天气如何？ |
| Está quente hoje, né? | 伊斯塔 肯奇 欧热，内 | 今天挺热的，对吧？ |
| Vai chover amanhã? | 瓦伊 舒韦赫 阿马尼安 | 明天会下雨吗？ |
回应
| 葡萄牙语 | 发音 | 中文 |
|---|---|---|
| O tempo está bom. | 乌 藤普 伊斯塔 崩 | 天气很好。 |
| O tempo está ruim. | 乌 藤普 伊斯塔 赫印 | 天气很糟。 |
| O tempo está fechado. | 乌 藤普 伊斯塔 费沙杜 | 天阴沉沉的。 |
| Está um dia lindo. | 伊斯塔 温 吉阿 林杜 | 今天真是好天气。 |
| Estou com calor. | 伊斯托 孔 卡洛赫 | 我热。 |
| Gosto de dias ensolarados. | 戈斯图 吉 吉阿斯 恩索拉拉杜斯 | 我喜欢晴天。 |
句尾那个 né 是巴西万能的反问词，由 não é 压缩而来——正好是你天天在用的“对吧？”。一个音节能有多巴西，它就有多巴西。
O tempo está fechado 字面是“天气关上了”，用来形容暴风雨前那层压得很低的灰云，相当传神。
装备到这里就齐了。你现在能用葡萄牙语问天气、用对动词回答、把雨叫得准，还能扛过一个落在盛夏里的十二月。把太阳相关的词带到沙滩上，看 葡萄牙语的海滩；想把底子打宽，看 100 个葡萄牙语基础词；其余的全部免费，都在 葡萄牙语专区。
一句话总结：葡萄牙语天气
tempo 是天气还是时间？
都是。旁边是 estar 或跟天空有关的词，它就是天气；旁边是 ter、quanto、muito，它就是时间。上下文每次都能分清——顺带一提，语法上的时态也叫 tempo。
estar 还是 fazer
Estar 接形容词，报告眼下：está nublado。Fazer 接名词，陈述一般情况：faz calor。Faz nublado 根本不成句。
最经典的失误
Está calor 是天气热，Estou com calor 是你自己热。中文换主语，葡萄牙语换结构，用 estar com。
五种雨
chuva（雨）、chuvisco 和 garoa（细雨、毛毛雨）、pancada de chuva（短促阵雨）、temporal 和 tempestade（强烈的暴风雨）。
季节是反的
Verão 大约从 12 月 21 日开始，inverno 大约从 6 月 21 日开始。在巴西北部，真正的季节是 a estação chuvosa 和 a estação seca。