Wendung · 📞 Phone calls & voice messages
A ligação caiu; vou te ligar de novo.
The call dropped; I’ll call you again.
B1dealing with a dropped callinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
ABegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtligaçãoNomencallfem. · Sg.caiu1Verbdroppedcair · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.;vouVerbI’m going toir · Präsens · 1. Pers. Sg.te2Objektpronomenyou2. Pers. Sg. · direktes Objektligar2VerbcallInfinitivde novoAdverbagain.
- ligação → caiu: subject
- vou → ligar: periphrasis
- ligar → te: object
Wörtlich: “The call fell; (I) go you to-call again.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1caiu: perfeito of cair (to fall). A call "falls" when it cuts off. No se. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 2vou te ligar: in speech the pronoun goes between vou and the infinitive. Object pronouns as spoken →
Varianten
- Caiu a ligação! Já te ligo de novo.
- A ligação caiu, me liga de novo?
- Acho que a ligação caiu.