Wendung · 📞 Phone calls & voice messages
Você pode pedir pra ele me ligar de volta?
Could you ask him to call me back?
B1asking for a call backinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
vocêPronomenyou3. Pers. Sg. · SubjektpodeVerbcanpoder · Präsens · 3. Pers. Sg.pedir1VerbaskInfinitivpra1Präpositionforparaele1Pronomenhe3. Pers. Sg. · Subjektme2Objektpronomenmeeu · 1. Pers. Sg. · direktes Objektligar2VerbcallInfinitivde volta3Adverbback?
- você → pode: subject
- pedir → pra: preposition
- ele → ligar: subject
- ligar → me: object
Wörtlich: “You can ask for him me to-call back?”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1pedir pra + person + infinitive = to ask someone to do something. Spanish uses que + subjunctive. pedir vs perguntar →
- 2me ligar: in Brazil the pronoun goes before the infinitive. Ligar = to phone. Object pronouns as spoken →
- 3ligar de volta = to call back. At work people also say retornar a ligação.
Varianten
- Você pode pedir para ele me ligar de volta?
- Pede pra ele me retornar, por favor?
- Fala pra ele me ligar quando puder?