Wendung · 🎚️ Nuance & positioning
A não ser que surjam fatos novos, mantenho a minha posição.
Unless new facts come to light, I stand by my position.
C1expressing attitudesformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
A1Präpositionunlessnão1Adverb(unless)ser1Verb(unless)Infinitivque1Konjunktion(that)surjam2Verbemergesurgir · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Pl.fatos3Nomenfactsfato · mask. · Pl.novosAdjektivnewnovo · mask. · Pl.,mantenhoVerbI maintainmanter · Präsens · 1. Pers. Sg.aBegleiter(the)o · fem. · Sg. · bestimmtminhaBegleitermymeu · 1. Pers. Sg.posiçãoNomenpositionfem. · Sg..
- A → que: a não ser que
- que → surjam: triggers subjunctive
- surjam → fatos: subject–verb (postposed)
- minha → posição: agreement
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1A não ser que + subjunctive = "unless"; the infinitive ser never changes. Concession & condition connectives →
- 2surjam agrees with the postposed subject fatos novos; surgir → surja, with j. Agreement norms in formal writing (concordância) →
- 3fato ("fact") is the Brazilian spelling, with no c.