Wendung · 🎚️ Nuance & positioning

Por mais que se discuta, a decisão já foi tomada.

However much it's debated, the decision has already been made.

C1expressing attitudesAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Por1Präpositionhowevermais1Adverbmuchque1Konjunktionthatse2Pronomen(one)3. Pers.discuta1Verbis debateddiscutir · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.,aBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtdecisãoNomendecisionfem. · Sg.jáAdverbalreadyfoi3Verbwasser · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.tomada3Verbmadetomar · Partizip · fem. · Sg..

Por → discuta: triggers subjunctive
decisão → foi: subject–verb
decisão → tomada: participle agreement

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Por mais que ("however much") always takes the subjunctive: discuta. Concession & condition connectives →
2
Indeterminate se: nobody in particular is debating. The many 'se's →
3
foi tomada agrees with feminine a decisão.

Varianten

Por mais que se discuta, a decisão está tomada.