Wendung · 🎚️ Nuance & positioning
Não é que eu não queira; é que não posso.
It's not that I don't want to; it's that I can't.
C1expressing attitudesAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Não1Adverbnoté1Verbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.que1KonjunktionthateuPronomenI1. Pers. Sg. · SubjektnãoAdverbnotqueira1Verbwantquerer · Subjuntivo · Präsens · 1. Pers. Sg.;é2Verbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.que2KonjunktionthatnãoAdverbnotposso2VerbI canpoder · Präsens · 1. Pers. Sg..
- Não → queira: triggers subjunctive
- eu → queira: subject–verb
- é → posso: real reason (indicative)
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Não é que + subjunctive rejects a reason: "it's not that I don't want to". Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2é que + indicative gives the real reason.
Varianten
- Não é falta de vontade; é que não dá mesmo.