Sprachführer · C1
Nuance & positioning
Nuances e posicionamento · 35 Wendungen
- Não é que eu não queira; é que não posso.It's not that I don't want to; it's that I can't.C1
- Por mais que se discuta, a decisão já foi tomada.However much it's debated, the decision has already been made.C1
- Seja como for, a gente segue em frente.Be that as it may, we keep going.C1
- Eu não diria isso; diria que o resultado foi modesto.I wouldn't say that; I'd say the result was modest.C1
- Em termos: o objetivo é bom, mas o prazo me parece irreal.Up to a point: the goal is good, but the deadline seems unrealistic to me.C1
- Embora concorde em parte, tenho algumas ressalvas.Although I partly agree, I have some reservations.C1
- Tudo depende de como a medida for aplicada.It all depends on how the measure is implemented.C1
- Aceito as condições, desde que o prazo seja respeitado.I accept the terms, provided the deadline is met.C1
- A não ser que surjam fatos novos, mantenho a minha posição.Unless new facts come to light, I stand by my position.C1
- Nem que eu tenha que refazer tudo, vou entregar no prazo.Even if I have to redo everything, I'll deliver on time.C1
- Apesar de reconhecer o esforço, não posso aprovar o relatório.While I recognise the effort, I can't approve the report.C1
- Sem querer generalizar, muitos jovens já não assistem à TV aberta.Without wanting to generalise, many young people no longer watch free-to-air TV.C1
- Por pior que seja a notícia, é melhor saber logo.However bad the news is, it's better to know right away.C1
- A questão não é se o metrô vai chegar ao bairro, mas quando.The question isn't whether the metro will reach the neighbourhood, but when.C1
- Uma coisa é planejar, outra coisa é executar.Planning is one thing; carrying it out is another.C1
- Por um lado, o aplicativo economiza tempo; por outro, expõe dados pessoais.On the one hand, the app saves time; on the other, it exposes personal data.C1
- Isso não quer dizer que a pesquisa esteja errada.That doesn't mean the study is wrong.C1
- Não que eu duvide de você, mas prefiro conferir os dados.Not that I doubt you, but I'd rather check the data.C1
- Longe de mim criticar o seu trabalho, mas o prazo é apertado.Far be it from me to criticise your work, but the deadline is tight.C1
- Nem oito nem oitenta: dá para ajustar o plano sem abandoná-lo.There's a middle way: we can adjust the plan without dropping it.C1
- Na melhor das hipóteses, a obra fica pronta em dezembro.At best, the construction work will be finished in December.C1
- Até que ponto a tecnologia realmente melhora o ensino?To what extent does technology really improve teaching?C1
- Em certa medida, ambos os lados têm razão.To a certain extent, both sides are right.C1
- Dito isso, reconheço que há argumentos válidos do outro lado.That said, I recognise there are valid arguments on the other side.C1
- Seja qual for o resultado, vamos respeitá-lo.Whatever the outcome, we will respect it.C1
- Quer queira, quer não, a reforma vai afetar todo mundo.Like it or not, the reform is going to affect everyone.C1
- Que eu saiba, ninguém se opôs à mudança.As far as I know, nobody objected to the change.C1
- Custe o que custar, vamos manter a qualidade do atendimento.Whatever it takes, we will keep up the quality of our service.C1
- Venha o que vier, a equipe está preparada.Come what may, the team is ready.C1
- Sejamos justos: a gestão anterior também tentou resolver isso.Let's be fair: the previous administration also tried to solve this.C1
- Verdade seja dita, o serviço de ônibus melhorou bastante.Truth be told, the bus service has improved a lot.C1
- Depende do ponto de vista: para quem mora longe, o novo horário é péssimo.It depends on your point of view: for people who live far away, the new timetable is terrible.C1
- É nesse ponto que discordamos.That's where we disagree.C1
- Foi por esse motivo que votei contra a proposta.That's the reason I voted against the proposal.C1
- Quem decide isso não sou eu, é a diretoria.I'm not the one who decides that; the board is.C1