Wendung · 🎚️ Nuance & positioning
Embora concorde em parte, tenho algumas ressalvas.
Although I partly agree, I have some reservations.
C1expressing attitudesAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Embora1Konjunktionalthoughconcorde1VerbI agreeconcordar · Subjuntivo · Präsens · 1. Pers. Sg.em2Präpositioninparte2Nomenpartfem. · Sg.,tenho3VerbI haveter · Präsens · 1. Pers. Sg.algumasBegleitersomealgum · fem. · Pl.ressalvas3Nomenreservationsressalva · fem. · Pl..
- Embora → concorde: triggers subjunctive
- algumas → ressalvas: agreement
- tenho → ressalvas: object
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Embora always takes the subjunctive, even for facts: embora concorde. Concession & condition connectives →
- 2em parte = "partly".
- 3ter ressalvas = "have reservations": the usual polite word for partial disagreement.
Varianten
- Apesar de concordar em parte, tenho algumas ressalvas.