Wendung · 🎬 Storytelling with markers

Aí ela virou pra mim e falou que não ia.

Then she turned to me and said she wasn't going.

C1organizing discourseinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Aí1AdverbthenelaPronomenshe3. Pers. Sg. · Subjektvirou1Verbturnedvirar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.praPräpositiontoparamim2Objektpronomenme1. Pers. Sg. · direktes ObjekteKonjunktionandfalouVerbsaidfalar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.queKonjunktionthatnãoAdverbnotia3Verbwas goingir · Imperfekt · 3. Pers. Sg..

ela → virou: subject–verb
pra → mim: preposition + mim
falou → ia: reported speech

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Aí ela virou e falou…: virar introduces a quote in lively storytelling. Discourse markers in conversation →
2
After a preposition, mim: pra mim.
3
Reported speech moves vou to ia: falou que não ia. Sequence of tenses & reported speech II →