Sprachführer · C1
Storytelling with markers
Narrar com marcadores · 35 Wendungen
- Aí, tipo, do nada, ele apareceu na festa.And then, like, out of nowhere, he showed up at the party.C1
- Pois é, e não é que deu certo?Yeah, and wouldn't you know it, it worked out!C1
- Enfim, resumindo: perdi o voo.Anyway, long story short: I missed the flight.C1
- Sabe quando você tem certeza de que vai dar errado?You know when you're sure it's going to go wrong?C1
- Foi aí que eu percebi que tinha esquecido a carteira.That's when I realised I'd forgotten my wallet.C1
- Quando eu vi, o ônibus já tinha saído.Before I knew it, the bus had already left.C1
- Não deu outra: choveu o dia inteiro.Sure enough, it rained all day.B1
- Pra encurtar a história, a gente acabou dormindo no aeroporto.To cut a long story short, we ended up sleeping at the airport.C1
- Resumindo a ópera: ninguém apareceu.Long story short: nobody showed up.C1
- Pra piorar, o celular descarregou.To make things worse, my phone died.C1
- No fim das contas, foi a melhor viagem da minha vida.In the end, it was the best trip of my life.C1
- Moral da história: nunca mais compro passagem sem conferir a data.Moral of the story: I'll never buy a ticket again without checking the date.C1
- E eu lá, sem saber o que fazer.And there I was, not knowing what to do.C1
- Aí ele chega e fala: «Cadê todo mundo?»So he shows up and goes, "Where is everybody?"C1
- Aí ela virou pra mim e falou que não ia.Then she turned to me and said she wasn't going.C1
- Do nada, começou a chover granizo.Out of nowhere, it started to hail.C1
- Tô te falando, foi a coisa mais estranha que eu já vi.I'm telling you, it was the weirdest thing I've ever seen.C1
- Juro que não tô inventando.I swear I'm not making it up.C1
- Isso foi há uns dez anos, mais ou menos.That was about ten years ago, more or less.C1
- Lá pelas tantas, alguém bateu na porta.Late into the night, someone knocked on the door.B1
- Detalhe: ninguém tinha a chave.Small detail: nobody had the key.C1
- O pior você ainda não sabe.You haven't heard the worst part yet.C1
- Imagina a minha cara quando abri a porta.Picture my face when I opened the door.C1
- Ninguém acreditou, mas é verdade.Nobody believed it, but it's true.C1
- Conclusão: a gente perdeu o show.Upshot: we missed the concert.C1
- Quer saber o que aconteceu depois?Want to know what happened next?C1
- Até que, no meio da festa, a luz acabou.Until, in the middle of the party, the power went out.C1
- Pois então, voltando ao que eu tava contando…So anyway, back to what I was saying…C1
- Calma, que a história ainda não acabou.Hold on, the story isn't over yet.C1
- Era uma vez um estagiário muito confiante.Once upon a time there was a very confident intern.C1
- Agora vem a melhor parte.Now comes the best part.C1
- Resultado: tive que voltar a pé.End result: I had to walk back.C1
- Eu não sabia se ria ou se chorava.I didn't know whether to laugh or cry.C1
- Por incrível que pareça, deu tudo certo.Believe it or not, it all worked out.C1
- Quando a gente se deu conta, já era meia-noite.By the time we realised, it was already midnight.C1