Wendung · 🗺️ Regional speech
Cê tá ligado que o show de sábado foi cancelado?
Did you hear the Saturday concert was cancelled?
C1social interactionumgangssprachlichpt-BR-regAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
CêPronomenyouvocê · 3. Pers. Sg. · Subjekttá1Verbareestar · Präsens · 3. Pers. Sg.ligado1Adjektivawaremask. · Sg.queKonjunktionthatoBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtshowNomenconcertmask. · Sg.dePräpositiononsábadoNomenSaturdaymask. · Sg.foi2Verbwasser · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.cancelado2Verbcancelledcancelar · Partizip · mask. · Sg.?
- Cê → tá: subject–verb
- tá → ligado: estar + adjective
- cancelado → show: participle agreement
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1tá ligado = "you know, are you aware": São Paulo slang, also a filler (tá ligado?). Regional & social variation in grammar →
- 2foi cancelado: passive, the participle agreeing with o show. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
Varianten
- Você sabia que o show de sábado foi cancelado?