Wendung · 🎚️ Nuance & positioning
Custe o que custar, vamos manter a qualidade do atendimento.
Whatever it takes, we will keep up the quality of our service.
C1expressing attitudesAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Custe1Verbcostcustar · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.o1Pronomenwhatmask. · Sg.que1Pronomenthatcustar1Verbit may costSubjuntivo · Futur · 3. Pers. Sg.,vamosVerbwe're going toir · Präsens · 1. Pers. Pl.manterVerbkeep upInfinitivaBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtqualidadeNomenqualityfem. · Sg.doPräpositionof thede+o · mask. · Sg. · bestimmtatendimento2Nomenservicemask. · Sg..
- Custe → custar: frozen formula
- vamos → manter: ir + infinitive
- manter → qualidade: object
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Custe o que custar = "whatever it takes": present + future subjunctive, where Spanish repeats cueste. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2atendimento = customer service, the attention given to the public.