Wendung · 📖 Telling a story
Deixa eu te contar uma coisa.
Let me tell you something.
B1opening a storyinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Deixa1Verbletdeixar · Imperativ · 3. Pers. Sg.eu1Pronomenme (I)1. Pers. Sg. · Subjektte2Objektpronomenyouvocê · 2. Pers. Sg. · indirektes ObjektcontarVerbtellInfinitivumaBegleiteraum · fem. · Sg. · unbestimmtcoisaNomenthingfem. · Sg..
- Deixa → eu: governs
- eu → contar: subject
- contar → te: object
- contar → coisa: object
Wörtlich: “Let I you tell a thing.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Deixa eu + infinitive is how Brazilians say "let me". Careful writing: Deixe-me contar. Causatives: deixar, mandar, fazer + infinitive →
- 2te goes before the infinitive in speech, even when you call the person você. Object pronouns as spoken →
Varianten
- Deixa eu te falar uma coisa.
- Vou te contar uma coisa.
- Deixe-me contar uma coisa.