Wendung · 📖 Telling a story
Depois de um tempo, a gente percebeu que tava perdido.
After a while, we realised we were lost.
B1moving the story oninformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Depois dePräpositionafterumBegleiteramask. · Sg. · unbestimmttempo1Nomenwhile (time)mask. · Sg.,a gente2Pronomenwe3. Pers. Sg. · Subjektpercebeu3Verbrealisedperceber · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.queKonjunktionthattavaVerbwas (were)estar · Imperfekt · 3. Pers. Sg.perdidoAdjektivlostmask. · Sg..
- a gente → percebeu: subject
- percebeu → que: governs
- a gente → tava: subject
- a gente → perdido: agreement
Wörtlich: “After of a time, the people realised that (we) was lost.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1depois de um tempo = after a while. Tempo is both "time" and "weather".
- 2a gente = we, with a 3rd-person singular verb (percebeu, tava). The adjective can be singular or plural: perdido(s). Subject pronouns & the spoken person system →
- 3perceber = to realise, to notice. It isn’t reflexive.
Varianten
- Depois de um tempo, a gente percebeu que estava perdido.
- Depois de um tempo, percebemos que estávamos perdidos.
- Uma hora, a gente se tocou que tava perdido.